Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
नीतोऽस्मि परमं खेदमभिधावद्भिरिन्द्रियैः ।
एक एव महारण्ये तस्करैः पथिको यथा ॥ ४६ ॥
nīto'smi paramaṃ khedamabhidhāvadbhirindriyaiḥ |
eka eva mahāraṇye taskaraiḥ pathiko yathā || 46 ||
I am led to great distress by the joint force of my senses, as a lonely traveller is waylaid in his journey by a gang of robbers.English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.6.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nita, Paramam, Parama, Kheda, Abhidha, Avat, Indriya, Eka, Eva, Maharanya, Taskara, Pathika, Yatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.6.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nīto'smi paramaṃ khedamabhidhāvadbhirindriyaiḥ”
- nīto' -
nīta (noun, masculine)[nominative single]√nī -> nīta (participle, masculine)[nominative single from √nī class 1 verb]
- asmi -
√as (verb class 2)[present active first single]
- paramam -
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- khedam -
kheda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khedā (noun, feminine)[adverb]
- abhidhā -
abhidhā (noun, feminine)[nominative single]
- avadbhir -
avat (noun, masculine)[instrumental plural]avat (noun, neuter)[instrumental plural]√u -> avat (participle, masculine)[instrumental plural from √u class 1 verb]√u -> avat (participle, neuter)[instrumental plural from √u class 1 verb]
- indriyaiḥ -
indriya (noun, masculine)[instrumental plural]indriya (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “eka eva mahāraṇye taskaraiḥ pathiko yathā”
- eka* -
eka (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāraṇye -
mahāraṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- taskaraiḥ -
taskara (noun, masculine)[instrumental plural]
- pathiko* -
pathika (noun, masculine)[nominative single]
- yathā -
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.6.46
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.Buy now!
Preview of verse 7.6.46 in Gujarati sript:
નીતોઽસ્મિ પરમં ખેદમભિધાવદ્ભિરિન્દ્રિયૈઃ ।
એક એવ મહારણ્યે તસ્કરૈઃ પથિકો યથા ॥ ૪૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.Buy now!
Preview of verse 7.6.46 in Telugu sript:
నీతోఽస్మి పరమం ఖేదమభిధావద్భిరిన్ద్రియైః ।
ఏక ఏవ మహారణ్యే తస్కరైః పథికో యథా ॥ ౪౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.Buy now!