Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.4.49
विस्मृत्याहं त्वमास्स्व प्रविसृतविभवः पूरिताशेषविश्वो विष्वक्शैलान्तरिक्षक्षितिजलधिमरुन्मार्गरूपोऽमलात्मा ।
स्वस्थः शान्तो विशोकः करणमलकलावर्जितो निष्प्रपञ्चो निःसंचारश्चरात्मा सकलमसकलं चेति सिद्धान्तसारः ॥ ४९ ॥
vismṛtyāhaṃ tvamāssva pravisṛtavibhavaḥ pūritāśeṣaviśvo viṣvakśailāntarikṣakṣitijaladhimarunmārgarūpo'malātmā |
svasthaḥ śānto viśokaḥ karaṇamalakalāvarjito niṣprapañco niḥsaṃcāraścarātmā sakalamasakalaṃ ceti siddhāntasāraḥ || 49 ||
Now Rama, this is the abstract of the whole doctrine, that you forget your ego and tu, and extend the sphere of our soul all over the universe, and behold them all in yourself. Remain quite calm and quiet and without any sorrow, and exempt from all acts and pursuits of the frail and false world, and think the soul as one whole and not a part of the universe.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vismriti, Vismritya, Tva, Yushmad, Pravisrita, Vibhava, Vibhu, Purita, Ashesha, Vishva, Vishvak, Shaila, Tari, Tarin, Ksha, Kshitija, Dhi, Rud, Marga, Rupa, Amalatman, Svastha, Shanta, Vishoka, Karana, Alaka, Lava, Arjita, Nishprapanca, Nihsancara, Cara, Asmad, Sakala, Asakala, Ceti, Siddhantasara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.4.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vismṛtyāhaṃ tvamāssva pravisṛtavibhavaḥ pūritāśeṣaviśvo viṣvakśailāntarikṣakṣitijaladhimarunmārgarūpo'malātmā ”
- vismṛtyā -
-
vismṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]vismṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vismṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āham -
-
āhan (noun, neuter)[adverb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- āssva -
-
√ās (verb class 2)[imperative middle second single]
- pravisṛta -
-
pravisṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]pravisṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vibhavaḥ -
-
vibhava (noun, masculine)[nominative single]vibhu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vibhu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- pūritā -
-
pūrita (noun, masculine)[compound], [vocative single]pūrita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pṝ -> pūrita (participle, masculine)[compound from √pṝ]√pṝ -> pūrita (participle, neuter)[compound from √pṝ]pūritā (noun, feminine)[nominative single]√pṝ -> pūrita (participle, masculine)[vocative single from √pṝ]√pṝ -> pūrita (participle, neuter)[vocative single from √pṝ]√pṝ -> pūritā (participle, feminine)[nominative single from √pṝ]
- aśeṣa -
-
aśeṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśeṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśvo* -
-
viśva (noun, masculine)[nominative single]
- viṣvak -
-
viṣvak (indeclinable)[indeclinable]
- śailān -
-
śaila (noun, masculine)[accusative plural]
- tari -
-
tari (noun, feminine)[compound], [adverb]tarī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]tarin (noun, masculine)[compound], [adverb]tarin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kṣa -
-
kṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣitija -
-
kṣitija (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣitija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- la -
-
la (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dhim -
-
dhi (noun, masculine)[accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- run -
-
rud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mārga -
-
mārga (noun, masculine)[compound], [vocative single]mārga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mārg (verb class 1)[imperative active second single]
- rūpo' -
-
rūpa (noun, masculine)[nominative single]
- amalātmā -
-
amalātman (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “svasthaḥ śānto viśokaḥ karaṇamalakalāvarjito niṣprapañco niḥsaṃcāraścarātmā sakalamasakalaṃ ceti siddhāntasāraḥ ”
- svasthaḥ -
-
svastha (noun, masculine)[nominative single]
- śānto* -
-
śānta (noun, masculine)[nominative single]√śam -> śānta (participle, masculine)[nominative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb]
- viśokaḥ -
-
viśoka (noun, masculine)[nominative single]
- karaṇam -
-
karaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]karaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]karaṇā (noun, feminine)[adverb]
- alaka -
-
alaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]alaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lāva -
-
lāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]lāva (noun, neuter)[compound], [vocative single]la (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]li (noun, masculine)[locative single]√lā (verb class 2)[imperative active first dual]
- arjito* -
-
arjita (noun, masculine)[nominative single]√ṛj -> arjita (participle, masculine)[nominative single from √ṛj]
- niṣprapañco* -
-
niṣprapañca (noun, masculine)[nominative single]
- niḥsañcāraś -
-
niḥsañcāra (noun, masculine)[nominative single]
- carāt -
-
cara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]cara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- sakalam -
-
sakala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sakala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sakalā (noun, feminine)[adverb]
- asakalam -
-
asakala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asakala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asakalā (noun, feminine)[adverb]
- ceti -
-
ceti (noun, masculine)[compound], [adverb]ceti (noun, feminine)[compound], [adverb]ceti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cetī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]cetī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cetī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- siddhāntasāraḥ -
-
siddhāntasāra (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.4.49
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.4.49 in Gujarati sript:
વિસ્મૃત્યાહં ત્વમાસ્સ્વ પ્રવિસૃતવિભવઃ પૂરિતાશેષવિશ્વો વિષ્વક્શૈલાન્તરિક્ષક્ષિતિજલધિમરુન્માર્ગરૂપોઽમલાત્મા ।
સ્વસ્થઃ શાન્તો વિશોકઃ કરણમલકલાવર્જિતો નિષ્પ્રપઞ્ચો નિઃસંચારશ્ચરાત્મા સકલમસકલં ચેતિ સિદ્ધાન્તસારઃ ॥ ૪૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.4.49 in Telugu sript:
విస్మృత్యాహం త్వమాస్స్వ ప్రవిసృతవిభవః పూరితాశేషవిశ్వో విష్వక్శైలాన్తరిక్షక్షితిజలధిమరున్మార్గరూపోఽమలాత్మా ।
స్వస్థః శాన్తో విశోకః కరణమలకలావర్జితో నిష్ప్రపఞ్చో నిఃసంచారశ్చరాత్మా సకలమసకలం చేతి సిద్ధాన్తసారః ॥ ౪౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!