Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.4.47

स्वसंविद्भावनामात्रसाध्येऽस्मिन्वरवस्तुनि ।
सिद्धमात्रात्मनि स्वैरं मा खेदं गच्छमा भ्रमीम् ॥ ४७ ॥

svasaṃvidbhāvanāmātrasādhye'sminvaravastuni |
siddhamātrātmani svairaṃ mā khedaṃ gacchamā bhramīm || 47 ||

It is by our constant reflection upon our consciousness only, that it becomes possible for us to the great object of our consummation—Siddhi; and the attainment of the perfection of our souls; we have nothing more to desire or grieve at nor any fear of falling into error.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Svasamvid, Bhavana, Atra, Sadhya, Idam, Vara, Vastu, Siddha, Mani, Svairam, Svaira, Asmad, Kheda, Gaccha, Bhrami,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.4.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svasaṃvidbhāvanāmātrasādhye'sminvaravastuni
  • svasaṃvid -
  • svasaṃvid (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    svasaṃvid (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    svasaṃvid (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhāvanām -
  • bhāvanā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ātra -
  • ātra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sādhye' -
  • sādhya (noun, masculine)
    [locative single]
    sādhya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sādhyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    sādh -> sādhya (participle, masculine)
    [locative single from √sādh class 1 verb], [locative single from √sādh class 4 verb], [locative single from √sādh class 5 verb]
    sādh -> sādhya (participle, neuter)
    [nominative dual from √sādh class 1 verb], [vocative dual from √sādh class 1 verb], [accusative dual from √sādh class 1 verb], [locative single from √sādh class 1 verb], [nominative dual from √sādh class 4 verb], [vocative dual from √sādh class 4 verb], [accusative dual from √sādh class 4 verb], [locative single from √sādh class 4 verb], [nominative dual from √sādh class 5 verb], [vocative dual from √sādh class 5 verb], [accusative dual from √sādh class 5 verb], [locative single from √sādh class 5 verb]
    sādh -> sādhyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √sādh class 1 verb], [vocative single from √sādh class 1 verb], [vocative dual from √sādh class 1 verb], [accusative dual from √sādh class 1 verb], [nominative dual from √sādh class 4 verb], [vocative single from √sādh class 4 verb], [vocative dual from √sādh class 4 verb], [accusative dual from √sādh class 4 verb], [nominative dual from √sādh class 5 verb], [vocative single from √sādh class 5 verb], [vocative dual from √sādh class 5 verb], [accusative dual from √sādh class 5 verb]
    sidh -> sādhya (participle, masculine)
    [locative single from √sidh]
    sidh -> sādhya (participle, neuter)
    [nominative dual from √sidh], [vocative dual from √sidh], [accusative dual from √sidh], [locative single from √sidh]
    sidh -> sādhyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √sidh], [vocative single from √sidh], [vocative dual from √sidh], [accusative dual from √sidh]
    sādh (verb class 1)
    [present passive first single]
    sādh (verb class 4)
    [present middle first single], [present passive first single]
    sādh (verb class 5)
    [present passive first single]
    sidh (verb class 0)
    [present passive first single]
  • asmin -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • vara -
  • vara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vṛ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vastuni -
  • vastu (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line 2: “siddhamātrātmani svairaṃ khedaṃ gacchamā bhramīm
  • siddham -
  • siddha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    siddha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    siddhā (noun, feminine)
    [adverb]
    sidh -> siddha (participle, masculine)
    [accusative single from √sidh class 4 verb]
    sidh -> siddha (participle, neuter)
    [nominative single from √sidh class 4 verb], [accusative single from √sidh class 4 verb]
    sidh -> siddha (participle, masculine)
    [accusative single from √sidh class 1 verb]
    sidh -> siddha (participle, neuter)
    [nominative single from √sidh class 1 verb], [accusative single from √sidh class 1 verb]
  • ātrāt -
  • ātra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • mani -
  • manī (noun, masculine)
    [adverb]
    manī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    manī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • svairam -
  • svairam (indeclinable)
    [indeclinable]
    svaira (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    svaira (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    svairā (noun, feminine)
    [adverb]
  • -
  • (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • khedam -
  • kheda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    khedā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gaccham -
  • gaccha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ā* -
  • a (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    o (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • bhramīm -
  • bhramī (noun, feminine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.4.47

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.4.47 in Gujarati sript:
સ્વસંવિદ્ભાવનામાત્રસાધ્યેઽસ્મિન્વરવસ્તુનિ ।
સિદ્ધમાત્રાત્મનિ સ્વૈરં મા ખેદં ગચ્છમા ભ્રમીમ્ ॥ ૪૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.4.47 in Telugu sript:
స్వసంవిద్భావనామాత్రసాధ్యేఽస్మిన్వరవస్తుని ।
సిద్ధమాత్రాత్మని స్వైరం మా ఖేదం గచ్ఛమా భ్రమీమ్ ॥ ౪౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: