Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.4.43

अहमित्यर्थदुस्तैललवो ब्रह्मणि वारिणि ।
प्रसृतो यत्तदाश्वेतत्त्रिजगच्चक्रकं स्थितम् ॥ ४३ ॥

ahamityarthadustailalavo brahmaṇi vāriṇi |
prasṛto yattadāśvetattrijagaccakrakaṃ sthitam || 43 ||

When egoism like a particle of dirty oil falls into the pellucid water of Brahma; it spreads over its surface in the form of globules, resembling the orbs of worlds floating in the air.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aha, Asmad, Ityartha, Duh, Taila, Lava, Brahman, Vari, Prasrita, Yatta, Dashu, Dashva, Etad, Trijagat, Cakraka, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.4.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ahamityarthadustailalavo brahmaṇi vāriṇi
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • ityartha -
  • ityartha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ityartha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dus -
  • duḥ (indeclinable)
    dur (noun, feminine)
    dur (noun, neuter)
  • taila -
  • taila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    taila (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lavo* -
  • lava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • brahmaṇi -
  • brahman (noun, neuter)
    [locative single]
  • vāriṇi -
  • vāri (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line 2: “prasṛto yattadāśvetattrijagaccakrakaṃ sthitam
  • prasṛto* -
  • prasṛta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yatta -
  • yatta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yatta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yat -> yatta (participle, masculine)
    [vocative single from √yat class 1 verb]
    yat -> yatta (participle, neuter)
    [vocative single from √yat class 1 verb]
  • dāśve -
  • dāśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dāśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    dāśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dāśva (noun, masculine)
    [locative single]
    dāśva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dāśvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • etat -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • trijagac -
  • trijagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • cakrakam -
  • cakraka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cakraka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cakrakā (noun, feminine)
  • sthitam -
  • sthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sthitā (noun, feminine)
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [accusative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthita (participle, neuter)
    [nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.4.43

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.4.43 in Gujarati sript:
અહમિત્યર્થદુસ્તૈલલવો બ્રહ્મણિ વારિણિ ।
પ્રસૃતો યત્તદાશ્વેતત્ત્રિજગચ્ચક્રકં સ્થિતમ્ ॥ ૪૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.4.43 in Telugu sript:
అహమిత్యర్థదుస్తైలలవో బ్రహ్మణి వారిణి ।
ప్రసృతో యత్తదాశ్వేతత్త్రిజగచ్చక్రకం స్థితమ్ ॥ ౪౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: