Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.128.69

< Previous

Next >

परिणेष्यति कोदण्डभङ्गेन कृतनिश्चयः ।
रामस्य जामदग्न्यस्य कर्ता नष्टां गतिं ध्रुवम् ॥ ६९ ॥

pariṇeṣyati kodaṇḍabhaṅgena kṛtaniścayaḥ |
rāmasya jāmadagnyasya kartā naṣṭāṃ gatiṃ dhruvam || 69 ||

He will break the great bow of Siva in a chivalrous feat at that marriage, and then he shall encounter the furious Parusha-Rama, and restrain his way to heaven.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.128.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pari, Ishyat, Kodanda, Bhanga, Kritanishcaya, Rama, Jamadagnya, Karta, Nashta, Gati, Dhruvam, Dhruva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.128.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “pariṇeṣyati kodaṇḍabhaṅgena kṛtaniścayaḥ ”
pariṇe -
pari (noun, masculine)

[instrumental single]

pari (noun, neuter)

[instrumental single], [dative single]

parī (noun, neuter)

[instrumental single], [dative single]
iṣyati -
√iṣ -> iṣyat (participle, masculine)

[locative single from √iṣ class 4 verb]

√iṣ -> iṣyat (participle, neuter)

[locative single from √iṣ class 4 verb]

√iṣ (verb class 4)

[present active third single]
kodaṇḍa -
kodaṇḍa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kodaṇḍa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhaṅgena -
bhaṅga (noun, masculine)

[instrumental single]

bhaṅga (noun, neuter)

[instrumental single]
kṛtaniścayaḥ -
kṛtaniścaya (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “rāmasya jāmadagnyasya kartā naṣṭāṃ gatiṃ dhruvam ”
rāmasya -
rāma (noun, masculine)

[genitive single]

rāma (noun, neuter)

[genitive single]
jāmadagnyasya -
jāmadagnya (noun, masculine)

[genitive single]

jāmadagnya (noun, neuter)

[genitive single]
kartā* -
karta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kartā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
naṣṭām -
naṣṭā (noun, feminine)

[accusative single]

√naś -> naṣṭā (participle, feminine)

[accusative single from √naś class 1 verb], [accusative single from √naś class 4 verb]

√naś -> naṣṭā (participle, feminine)

[accusative single from √naś class 1 verb]
gatim -
gati (noun, feminine)

[accusative single]

gati (noun, masculine)

[accusative single]
dhruvam -
dhruvam (indeclinable)

[indeclinable]

dhruva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dhruva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dhruvā (noun, feminine)

[adverb]