Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.128.62

रामोऽप्ययं विशुद्धात्मा विरक्तः स्वात्मनैव हि ।
विभ्रान्तिमात्राकाङ्क्षी च संवादात्प्राप्तवान्पदम् ॥ ६२ ॥

rāmo'pyayaṃ viśuddhātmā viraktaḥ svātmanaiva hi |
vibhrāntimātrākāṅkṣī ca saṃvādātprāptavānpadam || 62 ||

So it was with Rama, whose pure soul was dispassionate by its own nature; and whose earnest desire of hebetude led him to that happy state, by means of his conversation with his guru or spiritual guide.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.128.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rama, Apyaya, Vishuddhatman, Virakta, Svatman, Vibhranti, Atra, Akankshin, Samvada, Praptavat, Pada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.128.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “rāmo'pyayaṃ viśuddhātmā viraktaḥ svātmanaiva hi
  • rāmo' -
  • rāma (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [present active first plural]
  • apyayam -
  • apyaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • viśuddhātmā -
  • viśuddhātman (noun, masculine)
    [nominative single]
  • viraktaḥ -
  • virakta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • svātmanai -
  • svātman (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • Line 2: “vibhrāntimātrākāṅkṣī ca saṃvādātprāptavānpadam
  • vibhrāntim -
  • vibhrānti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ātrā -
  • ātra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ākāṅkṣī -
  • ākāṅkṣin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṃvādāt -
  • saṃvāda (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • prāptavān -
  • prāptavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • padam -
  • pada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.128.62

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.128.62 in Gujarati sript:
રામોઽપ્યયં વિશુદ્ધાત્મા વિરક્તઃ સ્વાત્મનૈવ હિ ।
વિભ્રાન્તિમાત્રાકાઙ્ક્ષી ચ સંવાદાત્પ્રાપ્તવાન્પદમ્ ॥ ૬૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.128.62 in Telugu sript:
రామోఽప్యయం విశుద్ధాత్మా విరక్తః స్వాత్మనైవ హి ।
విభ్రాన్తిమాత్రాకాఙ్క్షీ చ సంవాదాత్ప్రాప్తవాన్పదమ్ ॥ ౬౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: