Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.127.37

समाधाय क्षणं पश्य प्रत्यगात्मानमात्मना ।
इयं विभातु सा व्यक्तं प्राग्बुद्धिरजनी तव ॥ ३७ ॥

samādhāya kṣaṇaṃ paśya pratyagātmānamātmanā |
iyaṃ vibhātu sā vyaktaṃ prāgbuddhirajanī tava || 37 ||

Then sit a moment in your fixed meditation (samadhi), and behold the transcendent spirit in thy own spirit;in this state the dark night of your former ignorance, will break forth into open and bright daylight.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.127.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Samadha, Aya, Kshanam, Kshana, Pashya, Pratyagatman, Atman, Iyam, Idam, Vibha, Vyaktam, Vyakta, Prak, Buddhi, Ajani, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.127.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “samādhāya kṣaṇaṃ paśya pratyagātmānamātmanā
  • samādhā -
  • samādhā (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • aya -
  • aya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    e (noun, masculine)
    [compound]
  • kṣaṇam -
  • kṣaṇam (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṣaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṣaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṣaṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • paśya -
  • paśya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paśya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    paś -> paśya (participle, masculine)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
    paś -> paśya (participle, neuter)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
  • pratyagātmānam -
  • pratyagātman (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ātmanā -
  • ātman (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • Line 2: “iyaṃ vibhātu vyaktaṃ prāgbuddhirajanī tava
  • iyam -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative single]
    ī (noun, feminine)
    [accusative single]
    ī (noun, masculine)
    [accusative single]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • vibhā -
  • vibhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vibhā (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • ātu -
  • ātu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • sā* -
  • so (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • vyaktam -
  • vyaktam (indeclinable)
    [indeclinable]
    vyakta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vyakta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vyaktā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prāg -
  • prāk (indeclinable)
    [indeclinable]
  • buddhir -
  • buddhi (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ajanī -
  • ajani (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.127.37

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.127.37 in Gujarati sript:
સમાધાય ક્ષણં પશ્ય પ્રત્યગાત્માનમાત્મના ।
ઇયં વિભાતુ સા વ્યક્તં પ્રાગ્બુદ્ધિરજની તવ ॥ ૩૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.127.37 in Telugu sript:
సమాధాయ క్షణం పశ్య ప్రత్యగాత్మానమాత్మనా ।
ఇయం విభాతు సా వ్యక్తం ప్రాగ్బుద్ధిరజనీ తవ ॥ ౩౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: