Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.127.2

स खलु परमयोगी विश्ववन्द्यः सुरेशो जननमरणहीनः शुद्धबोधस्वभावः ।
सकलगुणनिधानं संनिधानं रमायास्त्रिजगदुदयरक्षानुग्रहाणामधीशः ॥ २ ॥

sa khalu paramayogī viśvavandyaḥ sureśo jananamaraṇahīnaḥ śuddhabodhasvabhāvaḥ |
sakalaguṇanidhānaṃ saṃnidhānaṃ ramāyāstrijagadudayarakṣānugrahāṇāmadhīśaḥ || 2 ||

And what did next that supremely blest yogi (Vasishtha) do, who is adored by all and honoured even by Gods; who is a personification of pure understanding, and free from the state of birth and death; who is fraught with every good quality and kindly disposed for ever to the welfare and preservation of the peoples in all the three worlds.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.127.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Khalu, Parama, Uksh, Vishvavandya, Suresha, Janana, Arana, Hina, Shuddhabodha, Svabhava, Sakala, Gunani, Dhana, Samnidhana, Rama, Trijagat, Udaya, Raksha, Ugra, Han, Dha, Dhi, Isha, Ish,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.127.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sa khalu paramayogī viśvavandyaḥ sureśo jananamaraṇahīnaḥ śuddhabodhasvabhāvaḥ
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • khalu -
  • khalu (indeclinable)
    [indeclinable]
    khalu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    khalu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    khalu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • paramayo -
  • paramā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • ug -
  • ukṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ukṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ī -
  • ī (noun, feminine)
    [compound]
    ī (noun, masculine)
    [compound]
    i (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • viśvavandyaḥ -
  • viśvavandya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sureśo* -
  • sureśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jananam -
  • janana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    janana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • araṇa -
  • araṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    araṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hīnaḥ -
  • hīna (noun, masculine)
    [nominative single]
    -> hīna (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 1 verb], [nominative single from √ class 3 verb]
  • śuddhabodha -
  • śuddhabodha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śuddhabodha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • svabhāvaḥ -
  • svabhāva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “sakalaguṇanidhānaṃ saṃnidhānaṃ ramāyāstrijagadudayarakṣānugrahāṇāmadhīśaḥ
  • sakala -
  • sakala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sakala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • guṇani -
  • guṇanī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • dhānam -
  • dhāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhānā (noun, feminine)
    [adverb]
  • saṃnidhānam -
  • saṃnidhāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ramāyās -
  • ramā (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • trijagad -
  • trijagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • udaya -
  • udaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • rakṣān -
  • rakṣa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ugra -
  • ugra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ugra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    han (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • aṇāma -
  • aṇ (verb class 1)
    [imperative active first plural]
  • dhī -
  • dhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    dhā (noun, masculine)
    [locative single]
  • īśaḥ -
  • īśa (noun, masculine)
    [nominative single]
    īś (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.127.2

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.127.2 in Gujarati sript:
સ ખલુ પરમયોગી વિશ્વવન્દ્યઃ સુરેશો જનનમરણહીનઃ શુદ્ધબોધસ્વભાવઃ ।
સકલગુણનિધાનં સંનિધાનં રમાયાસ્ત્રિજગદુદયરક્ષાનુગ્રહાણામધીશઃ ॥ ૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.127.2 in Telugu sript:
స ఖలు పరమయోగీ విశ్వవన్ద్యః సురేశో జననమరణహీనః శుద్ధబోధస్వభావః ।
సకలగుణనిధానం సంనిధానం రమాయాస్త్రిజగదుదయరక్షానుగ్రహాణామధీశః ॥ ౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: