Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.120.12

न म्रिये न च जीवामि नाहं सन्नाप्यसन्नयम् ।
आत्मारामो नरस्तिष्ठेत्तनमुक्तत्वमुदाहृतम् ॥ १२ ॥

na mriye na ca jīvāmi nāhaṃ sannāpyasannayam |
ātmārāmo narastiṣṭhettanamuktatvamudāhṛtam || 12 ||

The man that does not think himself to be alive or dead, or to be a reality or otherwise; but always remains joyous in himself, is one who is verily called to be liberated in his life time.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.120.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Naha, Sanna, Apya, Sannaya, Atmarama, Nara, Nri, Tana, Uktatva, Udahrita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.120.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na mriye na ca jīvāmi nāhaṃ sannāpyasannayam
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mriye -
  • mṛ (verb class 1)
    [present passive first single]
    mṛ (verb class 6)
    [present middle first single], [present passive first single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jīvāmi -
  • jīv (verb class 1)
    [present active first single]
  • nāham -
  • nāha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • sannā -
  • sanna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sanna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sannā (noun, feminine)
    [nominative single]
    sad -> sanna (participle, masculine)
    [vocative single from √sad class 1 verb], [vocative single from √sad class 6 verb]
    sad -> sanna (participle, neuter)
    [vocative single from √sad class 1 verb], [vocative single from √sad class 6 verb]
    sad -> sannā (participle, feminine)
    [nominative single from √sad class 1 verb], [nominative single from √sad class 6 verb]
  • apya -
  • apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sannayam -
  • sannaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sannaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sannayā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “ātmārāmo narastiṣṭhettanamuktatvamudāhṛtam
  • ātmārāmo* -
  • ātmārāma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • naras -
  • nara (noun, masculine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • tiṣṭhet -
  • sthā (verb class 1)
    [optative active third single]
  • tanam -
  • tana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • uktatvam -
  • uktatva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • udāhṛtam -
  • udāhṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    udāhṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    udāhṛtā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.120.12

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.120.12 in Gujarati sript:
ન મ્રિયે ન ચ જીવામિ નાહં સન્નાપ્યસન્નયમ્ ।
આત્મારામો નરસ્તિષ્ઠેત્તનમુક્તત્વમુદાહૃતમ્ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.120.12 in Telugu sript:
న మ్రియే న చ జీవామి నాహం సన్నాప్యసన్నయమ్ ।
ఆత్మారామో నరస్తిష్ఠేత్తనముక్తత్వముదాహృతమ్ ॥ ౧౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: