Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.112.35

एवं स्थितः स विवशो गगनं गुहायां गृह्णन्गृहेण गहनेन किलात्मबुद्ध्या ।
दुःखान्तराद्धनतराद्धनदुःखजातमायाति याति च गतागतिसङ्गमूढः ॥ ३५ ॥

evaṃ sthitaḥ sa vivaśo gaganaṃ guhāyāṃ gṛhṇangṛheṇa gahanena kilātmabuddhyā |
duḥkhāntarāddhanatarāddhanaduḥkhajātamāyāti yāti ca gatāgatisaṅgamūḍhaḥ || 35 ||

Being thus situated in his helpless state, the aerial man reflected upon the narrow confines of the abodes, which he had chosen for himself of his own accord;and thought on the multifarious pains and troubles, that he had repeatedly to undergo, in the erection and destruction of all his aerial castles by his own ignorance only.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.112.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Sthita, Vivasha, Gagana, Guha, Grihnat, Grih, Griha, Gahana, Kila, Buddhi, Duhkhanta, Raddha, Nata, Nat, Khaja, Ama, Amaya, Ati, Yat, Yati, Sanga, Udha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.112.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “evaṃ sthitaḥ sa vivaśo gaganaṃ guhāyāṃ gṛhṇangṛheṇa gahanena kilātmabuddhyā
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sthitaḥ -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative single]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative single from √sthā class 1 verb]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vivaśo* -
  • vivaśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • gaganam -
  • gagana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • guhāyām -
  • guhā (noun, feminine)
    [locative single]
  • gṛhṇan -
  • gṛhṇat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    grah -> gṛhṇat (participle, masculine)
    [nominative single from √grah class 9 verb], [vocative single from √grah class 9 verb]
  • gṛhe -
  • gṛh (noun, masculine)
    [dative single]
    gṛh (noun, neuter)
    [dative single]
    gṛhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ṇa -
  • ṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • gahanena -
  • gahana (noun, masculine)
    [instrumental single]
    gahana (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • kilāt -
  • kila (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ma -
  • ma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • buddhyā -
  • buddhi (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • Line 2: “duḥkhāntarāddhanatarāddhanaduḥkhajātamāyāti yāti ca gatāgatisaṅgamūḍhaḥ
  • duḥkhānta -
  • duḥkhānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • rāddha -
  • rāddha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rāddha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    rādh -> rāddha (participle, masculine)
    [vocative single from √rādh class 4 verb], [vocative single from √rādh class 5 verb]
    rādh -> rāddha (participle, neuter)
    [vocative single from √rādh class 4 verb], [vocative single from √rādh class 5 verb]
  • nata -
  • nata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nam -> nata (participle, masculine)
    [vocative single from √nam class 1 verb]
    nam -> nata (participle, neuter)
    [vocative single from √nam class 1 verb]
  • rāddha -
  • rāddha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rāddha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    rādh -> rāddha (participle, masculine)
    [vocative single from √rādh class 4 verb], [vocative single from √rādh class 5 verb]
    rādh -> rāddha (participle, neuter)
    [vocative single from √rādh class 4 verb], [vocative single from √rādh class 5 verb]
  • nad -
  • nat (noun, masculine)
    [compound]
    nat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • uḥ -
  • u (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • khajāt -
  • khaja (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • amāyā -
  • amāya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    amāya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ama (noun, masculine)
    [dative single]
    ama (noun, neuter)
    [dative single]
    amāyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
    ati (Preverb)
    [Preverb]
  • yāti -
  • yāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    yāt (noun, masculine)
    [locative single]
    yāt (noun, neuter)
    [locative single]
    (verb class 2)
    [present active third single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gatāgati -
  • gatāgati (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • saṅgam -
  • saṅga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ūḍhaḥ -
  • ūḍha (noun, masculine)
    [nominative single]
    uh -> ūḍha (participle, masculine)
    [nominative single from √uh class 1 verb]
    ūh -> ūḍha (participle, masculine)
    [nominative single from √ūh class 1 verb]
    vah -> ūḍha (participle, masculine)
    [nominative single from √vah class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.112.35

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.112.35 in Gujarati sript:
એવં સ્થિતઃ સ વિવશો ગગનં ગુહાયાં ગૃહ્ણન્ગૃહેણ ગહનેન કિલાત્મબુદ્ધ્યા ।
દુઃખાન્તરાદ્ધનતરાદ્ધનદુઃખજાતમાયાતિ યાતિ ચ ગતાગતિસઙ્ગમૂઢઃ ॥ ૩૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.112.35 in Telugu sript:
ఏవం స్థితః స వివశో గగనం గుహాయాం గృహ్ణన్గృహేణ గహనేన కిలాత్మబుద్ధ్యా ।
దుఃఖాన్తరాద్ధనతరాద్ధనదుఃఖజాతమాయాతి యాతి చ గతాగతిసఙ్గమూఢః ॥ ౩౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: