Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.109.64

< Previous

Next >

ललामो ननु कान्तानां महिषी ते भवाम्यहम् ।
सनृपा मत्तवास्तव्या नृत्यन्नवनवाङ्गना ॥ ६४ ॥

lalāmo nanu kāntānāṃ mahiṣī te bhavāmyaham |
sanṛpā mattavāstavyā nṛtyannavanavāṅganā || 64 ||

And then I will reign there as thy consort queen, and crown the ladies in the royal apartment; and all young maidens of the city will dance about in jovialty, to see their prince and princess again in the royal palace.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.109.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Lalama, Nanu, Kanta, Mahishi, Tad, Yushmad, Aha, Asmad, Sat, Matta, Vastavi, Vastavya, Nrityat, Avana, Vanga, Nri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.109.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “lalāmo nanu kāntānāṃ mahiṣī te bhavāmyaham ”
lalāmo* -
lalāma (noun, masculine)

[nominative single]

√lal (verb class 1)

[present active first plural]
nanu -
nanu (indeclinable)

[indeclinable]
kāntānām -
kānta (noun, masculine)

[genitive plural]

kānta (noun, neuter)

[genitive plural]

kāntā (noun, feminine)

[genitive plural]

√kam -> kānta (participle, masculine)

[genitive plural from √kam class 1 verb]

√kam -> kānta (participle, neuter)

[genitive plural from √kam class 1 verb]

√kam -> kāntā (participle, feminine)

[genitive plural from √kam class 1 verb]
mahiṣī -
mahiṣī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

mahiṣi (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
bhavāmya -
√bhū (verb class 1)

[present active first single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
Line 2: “sanṛpā mattavāstavyā nṛtyannavanavāṅganā ”
san -
sat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
ṛ -
ṛ (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]
pā* -
pa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
matta -
matta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

matta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√mad -> matta (participle, masculine)

[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]

√mad -> matta (participle, neuter)

[vocative single from √mad class 1 verb], [vocative single from √mad class 3 verb], [vocative single from √mad class 4 verb]
vāstavyā* -
vāstavī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

vāstavya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vāstavyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
nṛtyann -
√nṛt -> nṛtyat (participle, masculine)

[nominative single from √nṛt class 4 verb], [vocative single from √nṛt class 4 verb]
avana -
avana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vāṅga -
vāṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
nā -
nā (noun, feminine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]