Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.109.23

< Previous

Next >

समस्ताः पेलवायन्ते तव तन्व्या गुणश्रिया ।
धीः श्रीः कान्तिः क्षमा मैत्री करुणाद्यास्तु सुन्दरि ॥ २३ ॥

samastāḥ pelavāyante tava tanvyā guṇaśriyā |
dhīḥ śrīḥ kāntiḥ kṣamā maitrī karuṇādyāstu sundari || 23 ||

I see, my love, that even the personified powers of understanding and prosperity, the persons of the graces and clemency, and the virtues of forgiveness, sympathy and universal love, are unequal to thy unequalled virtues and beauty.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.109.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Samasta, Pelava, Pelu, Yushmad, Tanvi, Guna, Shri, Shriya, Dhi, Kanti, Kshama, Maitri, Maitrin, Karuna, Sundari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.109.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “samastāḥ pelavāyante tava tanvyā guṇaśriyā ”
samastāḥ -
samasta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

samastā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
pelavā -
pelava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pelava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pelavā (noun, feminine)

[nominative single]

pelu (noun, masculine)

[vocative single]

pelu (noun, feminine)

[vocative single]
āyante -
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
tanvyā* -
tanvī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
guṇa -
guṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
śriyā -
śrī (noun, feminine)

[instrumental single]

śrī (noun, masculine)

[instrumental single]

śriyā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “dhīḥ śrīḥ kāntiḥ kṣamā maitrī karuṇādyāstu sundari ”
dhīḥ -
dhī (noun, feminine)

[nominative single], [vocative single]
śrīḥ -
śrī (noun, feminine)

[nominative single], [vocative single], [accusative plural]

śrī (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
kāntiḥ -
kānti (noun, feminine)

[nominative single]
kṣamā* -
kṣama (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kṣamā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
maitrī -
maitrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

maitri (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

maitrin (noun, masculine)

[nominative single]
karuṇād -
karuṇa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

karuṇa (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
yās -
yā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]

yā (pronoun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
sundari -
sundarī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]