Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.109.22

< Previous

Next >

उत्तारितो यया बुद्ध्या सा हि केनोपमीयते ।
अरुन्धती शची गौरी गायत्री श्रीः सरस्वती ॥ २२ ॥

uttārito yayā buddhyā sā hi kenopamīyate |
arundhatī śacī gaurī gāyatrī śrīḥ sarasvatī || 22 ||

I know not with whom to compare thee, for the great wisdom that thou hast displayed in thine act of my redemption, for even the pious ladies Sachi and Arundhati and the great goddesses Gouri, Gayatri and Sri (Ceres) and Sarasvati, fall short of thy admirable qualities.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.109.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Uttarin, Tas, Buddhi, Kena, Kah, Kim, Arundhati, Shaci, Gauri, Gayatri, Gayatrin, Shri, Sarasvat, Sarasvati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.109.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “uttārito yayā buddhyā sā hi kenopamīyate ”
uttāri -
uttārin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

uttārin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
to* -
tas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, masculine)

[nominative single]
yayā -
yā (noun, feminine)

[instrumental single]

yā (pronoun, feminine)

[instrumental single]
buddhyā -
buddhi (noun, feminine)

[instrumental single]
sā* -
so (noun, feminine)

[accusative plural]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
keno -
kena (indeclinable)

[indeclinable]

kena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kena (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ka (noun, masculine)

[instrumental single]

ka (noun, neuter)

[instrumental single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[instrumental single]

kim (pronoun, neuter)

[instrumental single]
ūpam -
ūpā (noun, feminine)

[adverb]
īyate -
√i (verb class 2)

[present passive third single]

√yā (verb class 2)

[present passive third single]
Line 2: “arundhatī śacī gaurī gāyatrī śrīḥ sarasvatī ”
arundhatī -
arundhatī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
śacī -
śacī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śaci (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
gaurī -
gaurī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
gāyatrī -
gāyatrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

gāyatrin (noun, masculine)

[nominative single]
śrīḥ -
śrī (noun, feminine)

[nominative single], [vocative single], [accusative plural]

śrī (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
sarasvatī -
sarasvatī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

sarasvat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]