Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.109.20

< Previous

Next >

पुण्यश्च रतिनिष्पन्दः स्वादुर्नामामृतादपि ।
कियत्प्रमाणस्तन्वंग्या त्वया बालेन्दुमुग्धया ॥ २० ॥

puṇyaśca ratiniṣpandaḥ svādurnāmāmṛtādapi |
kiyatpramāṇastanvaṃgyā tvayā bālendumugdhayā || 20 ||

Matrimonial love, is righteous and sweeter far than the celestial ambrosia itself; how then was it, O my moon faced love, that thou couldst continue so long without tasting its sweets?
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.109.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Punya, Rati, Nishpanda, Svadu, Naman, Amrita, Api, Kiyat, Pramana, Tanvangi, Tva, Yushmad, Balendu, Uksh, Dha, Dhaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.109.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “puṇyaśca ratiniṣpandaḥ svādurnāmāmṛtādapi ”
puṇyaś -
puṇya (noun, masculine)

[nominative single]

√puṇ -> puṇya (participle, masculine)

[nominative single from √puṇ class 10 verb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rati -
rati (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ratī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
niṣpandaḥ -
niṣpanda (noun, masculine)

[nominative single]
svādur -
svādu (noun, masculine)

[nominative single]
nāmā -
nāman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
amṛtād -
amṛta (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

amṛta (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]
Line 2: “kiyatpramāṇastanvaṃgyā tvayā bālendumugdhayā ”
kiyat -
kiyat (indeclinable)

[indeclinable]

kiyat (noun, masculine)

[compound]

kiyat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
pramāṇas -
pramāṇa (noun, masculine)

[nominative single]
tanvaṅgyā -
tanvaṅgī (noun, feminine)

[instrumental single]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
bālendum -
bālendu (noun, masculine)

[accusative single]
ug -
ukṣ (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

ukṣ (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
dhayā -
dhā (noun, feminine)

[instrumental single]

dhayā (noun, feminine)

[nominative single]