Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.108.19

क्षणाच्छिखिध्वजो ध्यानाद्विरतस्तामुवाच ह ।
अत्यन्तमधुरं वाक्यमिदमक्षुब्धया धिया ॥ १९ ॥

kṣaṇācchikhidhvajo dhyānādviratastāmuvāca ha |
atyantamadhuraṃ vākyamidamakṣubdhayā dhiyā || 19 ||

Then as Sikhidvaja was released after a moment from his meditation, he cast his eyes upon her; and spoke to her with an exceedingly sweet voice, which bespoke the frankness of his mind.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.108.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kshanat, Kshana, Shikhidhvaja, Dhyana, Virata, Vaca, Han, Atyantam, Atyanta, Adhura, Vakya, Idam, Kshubdha, Dhi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.108.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kṣaṇācchikhidhvajo dhyānādviratastāmuvāca ha
  • kṣaṇācch -
  • kṣaṇāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṣaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    kṣaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • śikhidhvajo* -
  • śikhidhvaja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dhyānād -
  • dhyāna (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    dhyāna (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • viratas -
  • virata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tāmu -
  • tāmu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • vāca -
  • vāca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 2: “atyantamadhuraṃ vākyamidamakṣubdhayā dhiyā
  • atyantam -
  • atyantam (indeclinable)
    [indeclinable]
    atyanta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    atyanta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    atyantā (noun, feminine)
    [adverb]
  • adhuram -
  • adhura (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adhura (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    adhurā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vākyam -
  • vākya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vac -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vac -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vak -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vak class 1 verb]
    vak -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kṣubdhayā -
  • kṣubdhā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    kṣubh -> kṣubdhā (participle, feminine)
    [instrumental single from √kṣubh class 1 verb], [instrumental single from √kṣubh class 4 verb], [instrumental single from √kṣubh class 5 verb], [instrumental single from √kṣubh class 9 verb]
  • dhiyā -
  • dhī (noun, feminine)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.108.19

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.108.19 in Gujarati sript:
ક્ષણાચ્છિખિધ્વજો ધ્યાનાદ્વિરતસ્તામુવાચ હ ।
અત્યન્તમધુરં વાક્યમિદમક્ષુબ્ધયા ધિયા ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.108.19 in Telugu sript:
క్షణాచ్ఛిఖిధ్వజో ధ్యానాద్విరతస్తామువాచ హ ।
అత్యన్తమధురం వాక్యమిదమక్షుబ్ధయా ధియా ॥ ౧౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: