Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.107.7

दिनैस्त्रिभिस्त्रिभिर्गत्वा निद्रां गतवति प्रिये ।
चूडाला राजकार्याणि कृत्वा स्वभ्याययौ पुनः ॥ ७ ॥

dinaistribhistribhirgatvā nidrāṃ gatavati priye |
cūḍālā rājakāryāṇi kṛtvā svabhyāyayau punaḥ || 7 ||

On every third day or night, when Chudala found the prince to be fast asleep; she used to take upon herself her former form of the princess, and repair to her royal palace, whence she returned to her husband in the forest, soon after her discharge of the state affairs as before.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.107.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dinaistribhistribhirgatvā nidrāṃ gatavati priye”
  • dinais -
  • dina (noun, masculine); (1 der.)
    dinaiḥ (instrumental plural)
    dina (noun, neuter); (1 der.)
    dinaiḥ (instrumental plural)
  • tribhis -
  • tri (noun, masculine); (1 der.)
    tribhiḥ (instrumental plural)
  • tribhir -
  • tri (noun, masculine); (1 der.)
    tribhiḥ (instrumental plural)
  • gatvā -
  • gam -> gatvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
    gam -> gatvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
    gam -> gatvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √gam
  • nidrām -
  • nidrā (noun, feminine); (1 der.)
    nidrām (accusative single)
  • gatavati -
  • gatavat (noun, masculine); (1 der.)
    gatavati (locative single)
    gatavat (noun, neuter); (1 der.)
    gatavati (locative single)
  • priye -
  • prī (noun, masculine); (1 der.)
    priye (dative single)
    prī (noun, feminine); (1 der.)
    priye (dative single)
    priya (noun, masculine); (1 der.)
    priye (locative single)
    priya (noun, neuter); (4 der.)
    priye (nominative dual)
    priye (vocative dual)
    priye (accusative dual)
    priye (locative single)
    priyā (noun, feminine); (4 der.)
    priye (nominative dual)
    priye (vocative single)
    priye (vocative dual)
    priye (accusative dual)
    pṛ (verb class 3); (1 der.)
    priye (present passive first single)
    pṛ (verb class 9); (1 der.)
    priye (present passive first single)
    pṛ (verb class 5); (1 der.)
    priye (present passive first single)
    pṛ (verb class 6); (2 der.)
    priye (present middle first single)
    priye (present passive first single)
  • Line 2: “cūḍālā rājakāryāṇi kṛtvā svabhyāyayau punaḥ”
  • cūḍālā* -
  • cūḍāla (noun, masculine); (2 der.)
    cūḍālāḥ (nominative plural)
    cūḍālāḥ (vocative plural)
    cūḍālā (noun, feminine); (3 der.)
    cūḍālāḥ (nominative plural)
    cūḍālāḥ (vocative plural)
    cūḍālāḥ (accusative plural)
  • rājakāryāṇi -
  • rājakārya (noun, neuter); (3 der.)
    rājakāryāṇi (nominative plural)
    rājakāryāṇi (vocative plural)
    rājakāryāṇi (accusative plural)
  • kṛtvā -
  • kṛtvā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛtvan (noun, masculine); (1 der.)
    kṛtvā (nominative single)
  • sva -
  • (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    su (adverb)
    su (vocative single)
    (noun, neuter); (5 der.)
    su (compound)
    su (adverb)
    su (nominative single)
    su (vocative single)
    su (accusative single)
    (noun, feminine); (3 der.)
    (compound)
    su (adverb)
    su (vocative single)
    so (noun, feminine); (1 der.)
    su (adverb)
    sva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sva (vocative single)
    sva (noun, masculine); (1 der.)
    sva (vocative single)
  • abhyā -
  • abhi (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    abhi (noun, masculine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    abhī (nominative dual)
    abhī (vocative dual)
    abhī (accusative dual)
    abhi (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    abhi (nominative single)
    abhi (vocative single)
    abhi (accusative single)
    abhi (noun, feminine); (7 der.)
    (compound)
    (adverb)
    abhī (nominative dual)
    abhī (vocative dual)
    abhī (accusative dual)
    abhyā (instrumental single)
    abhyā (instrumental single)
    abhī (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    abhi (adverb)
    abhī (noun, neuter); (5 der.)
    abhi (compound)
    abhi (adverb)
    abhi (nominative single)
    abhi (vocative single)
    abhi (accusative single)
    abhī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    abhi (adverb)
    abhi (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
    abhyā (Preverb); (2 der.)
    (Preverb)
    (Preverb)
  • āyayau -
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter); (2 der.)
    punaḥ (ablative single)
    punaḥ (genitive single)
    puna (noun, masculine); (1 der.)
    punaḥ (nominative single)
    (noun, neuter); (2 der.)
    punaḥ (ablative single)
    punaḥ (genitive single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (6.107.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dina (दिन): defined in 1 categories.
Tri (त्रि): defined in 1 categories.
Nidra (nidrā, निद्रा): defined in 2 categories.
Priya (प्रिय, priyā, प्रिया): defined in 2 categories.
Cudala (cūḍāla, चूडाल, cūḍālā, चूडाला): defined in 2 categories.
Pu (पु, pū, पू): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: