Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.106.68

क्षीरोदजलधाराभं ज्योत्स्नासंपिण्डसुन्दरम् ।
प्रतिबिम्बमनङ्गस्य नतं भित्ताविव स्थितम् ॥ ६८ ॥

kṣīrodajaladhārābhaṃ jyotsnāsaṃpiṇḍasundaram |
pratibimbamanaṅgasya nataṃ bhittāviva sthitam || 68 ||

It bore likewise the resemblance of the wide sea, whose waters are impregnated by the bright moon, and whose surface supplies a bed to Ananta—the sleeping spirit of the endless God.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.106.68). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kshiroda, Jaladhara, Abha, Jyotsna, Asa, Pinda, Sundaram, Sundara, Pratibimba, Ananga, Nata, Bhitti, Iva, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.106.68). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kṣīrodajaladhārābhaṃ jyotsnāsaṃpiṇḍasundaram
  • kṣīroda -
  • kṣīroda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • jaladhārā -
  • jaladhāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jaladhārā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ābham -
  • ābhā (noun, feminine)
    [adverb]
    ābha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ābha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • jyotsnā -
  • jyotsna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jyotsna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jyotsnā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āsam -
  • āsa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āsa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    as -> āsam (absolutive)
    [absolutive from √as]
    as (verb class 2)
    [imperfect active first single]
    āsam (Preverb)
    [Preverb]
  • piṇḍa -
  • piṇḍa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    piṇḍ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sundaram -
  • sundaram (indeclinable)
    [indeclinable]
    sundara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sundara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sundarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “pratibimbamanaṅgasya nataṃ bhittāviva sthitam
  • pratibimbam -
  • pratibimba (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • anaṅgasya -
  • anaṅga (noun, masculine)
    [genitive single]
    anaṅga (noun, neuter)
    [genitive single]
  • natam -
  • nat (noun, neuter)
    [adverb]
    nata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    natā (noun, feminine)
    [adverb]
    nam -> nata (participle, masculine)
    [accusative single from √nam class 1 verb]
    nam -> nata (participle, neuter)
    [nominative single from √nam class 1 verb], [accusative single from √nam class 1 verb]
  • bhittāvi -
  • bhitti (noun, feminine)
    [locative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sthitam -
  • sthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sthitā (noun, feminine)
    [adverb]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [accusative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthita (participle, neuter)
    [nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.106.68

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.106.68 in Gujarati sript:
ક્ષીરોદજલધારાભં જ્યોત્સ્નાસંપિણ્ડસુન્દરમ્ ।
પ્રતિબિમ્બમનઙ્ગસ્ય નતં ભિત્તાવિવ સ્થિતમ્ ॥ ૬૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.106.68 in Telugu sript:
క్షీరోదజలధారాభం జ్యోత్స్నాసంపిణ్డసున్దరమ్ ।
ప్రతిబిమ్బమనఙ్గస్య నతం భిత్తావివ స్థితమ్ ॥ ౬౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: