Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.106.41

मन्दारकुसुमप्रोतैः कुन्तलैर्नृप राजसे ।
कनकाब्जमिवोल्लोलैर्भृङ्गैः खचितकेसरैः ॥ ४१ ॥

mandārakusumaprotaiḥ kuntalairnṛpa rājase |
kanakābjamivollolairbhṛṅgaiḥ khacitakesaraiḥ || 41 ||

With the flowing braided hairs on thy head, thou appearest as the mount of Mandara, with the clusters of creepers hanging down from its top; while thy head itself appears as golden lotus, with its hanging hairs resembling the filaments of the flower, and studded with strings of blackening bees.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.106.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mandara, Kusuma, Prota, Kuntala, Nripa, Rajasa, Kanakabja, Iva, Ullola, Bhringa, Khacita, Kesara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.106.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mandārakusumaprotaiḥ kuntalairnṛpa rājase
  • mandāra -
  • mandāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mandāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kusuma -
  • kusuma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kusuma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • protaiḥ -
  • prota (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    prota (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • kuntalair -
  • kuntala (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • nṛpa -
  • nṛpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • rājase -
  • rājasa (noun, masculine)
    [locative single]
    rājasa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    rājasā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    rāj (verb class 1)
    [present middle second single]
  • Line 2: “kanakābjamivollolairbhṛṅgaiḥ khacitakesaraiḥ
  • kanakābjam -
  • kanakābja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ivo -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • ullolair -
  • ullola (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ullola (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bhṛṅgaiḥ -
  • bhṛṅga (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bhṛṅga (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • khacita -
  • khacita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    khacita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    khac -> khacita (participle, masculine)
    [vocative single from √khac class 10 verb]
    khac -> khacita (participle, neuter)
    [vocative single from √khac class 10 verb]
  • kesaraiḥ -
  • kesara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    kesara (noun, neuter)
    [instrumental plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.106.41

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.106.41 in Gujarati sript:
મન્દારકુસુમપ્રોતૈઃ કુન્તલૈર્નૃપ રાજસે ।
કનકાબ્જમિવોલ્લોલૈર્ભૃઙ્ગૈઃ ખચિતકેસરૈઃ ॥ ૪૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.106.41 in Telugu sript:
మన్దారకుసుమప్రోతైః కున్తలైర్నృప రాజసే ।
కనకాబ్జమివోల్లోలైర్భృఙ్గైః ఖచితకేసరైః ॥ ౪౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: