Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.105.36

कोरकाविव पद्मिन्या वसन्ते गगनोन्मुखौ ।
आगुल्फमेव लम्बानि संपद्यन्तेऽम्बराणि मे ॥ ३६ ॥

korakāviva padminyā vasante gaganonmukhau |
āgulphameva lambāni saṃpadyante'mbarāṇi me || 36 ||

Look how my long robe is stretched down to the heels, and how it mantles my whole body, like the person of a female.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.105.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Koraka, Iva, Padmini, Vasanta, Gagana, Unmukha, Gulpha, Eva, Lamba, Sampad, Sampadin, Anta, Anti, Ambara, Asmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.105.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “korakāviva padminyā vasante gaganonmukhau
  • korakāvi -
  • koraka (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • padminyā* -
  • padminī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • vasante -
  • vasanta (noun, masculine)
    [locative single]
    vasantā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • gagano -
  • gagana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • unmukhau -
  • unmukha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “āgulphameva lambāni saṃpadyante'mbarāṇi me
  • ā -
  • ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
  • gulpham -
  • gulpha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lambāni -
  • lamba (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sampadya -
  • sampadin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    sampad (noun, feminine)
    [locative single]
  • ante' -
  • anta (noun, masculine)
    [locative single]
    anta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    antā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    anti (noun, feminine)
    [vocative single]
    ant (verb class 1)
    [present middle first single]
  • ambarāṇi -
  • ambara (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.105.36

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.105.36 in Gujarati sript:
કોરકાવિવ પદ્મિન્યા વસન્તે ગગનોન્મુખૌ ।
આગુલ્ફમેવ લમ્બાનિ સંપદ્યન્તેઽમ્બરાણિ મે ॥ ૩૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.105.36 in Telugu sript:
కోరకావివ పద్మిన్యా వసన్తే గగనోన్ముఖౌ ।
ఆగుల్ఫమేవ లమ్బాని సంపద్యన్తేఽమ్బరాణి మే ॥ ౩౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: