Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.105.26

इदानीं समतामेत्य तिष्ठाखिन्नो यथास्थितम् ।
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
तावेवमादिभिर्वाक्यैरन्योन्याश्वासनं स्वयम् ॥ २६ ॥

idānīṃ samatāmetya tiṣṭhākhinno yathāsthitam |
śrīvasiṣṭha uvāca |
tāvevamādibhirvākyairanyonyāśvāsanaṃ svayam || 26 ||

Vasishtha related:—In this did the two hearty friends, continue to condole with one another; and console themselves by turns, under the cooling shade of the grove where they sat together.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.105.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Idanim, Samata, Samat, Etya, Tishtha, Akhinna, Yathasthita, Shri, Vasishtha, Evamadi, Vakya, Anyonya, Ashvasana, Svayam,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.105.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “idānīṃ samatāmetya tiṣṭhākhinno yathāsthitam
  • idānīm -
  • idānīm (indeclinable)
    [indeclinable]
  • samatām -
  • samatā (noun, feminine)
    [accusative single]
    sam -> samat (participle, masculine)
    [genitive plural from √sam class 1 verb]
    sam -> samat (participle, neuter)
    [genitive plural from √sam class 1 verb]
    sam (verb class 1)
    [imperative active third dual], [imperative middle third single]
  • etya -
  • etya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • tiṣṭhā -
  • tiṣṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tiṣṭha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sthā (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • akhinno* -
  • akhinna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yathāsthitam -
  • yathāsthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yathāsthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yathāsthitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “śrīvasiṣṭha uvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • vasiṣṭha* -
  • vasiṣṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 3: “tāvevamādibhirvākyairanyonyāśvāsanaṃ svayam
  • tāve -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • evamādibhir -
  • evamādi (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    evamādi (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    evamādi (noun, feminine)
    [instrumental plural]
  • vākyair -
  • vākya (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    vac -> vākya (participle, masculine)
    [instrumental plural from √vac class 2 verb], [instrumental plural from √vac class 3 verb]
    vac -> vākya (participle, neuter)
    [instrumental plural from √vac class 2 verb], [instrumental plural from √vac class 3 verb]
    vak -> vākya (participle, masculine)
    [instrumental plural from √vak class 1 verb]
    vak -> vākya (participle, neuter)
    [instrumental plural from √vak class 1 verb]
  • anyonyā -
  • anyonya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anyonya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    anyonyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aśvāsanam -
  • aśvāsana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    aśvāsana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • svayam -
  • svayam (indeclinable)
    [indeclinable]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.105.26

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.105.26 in Gujarati sript:
ઇદાનીં સમતામેત્ય તિષ્ઠાખિન્નો યથાસ્થિતમ્ ।
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
તાવેવમાદિભિર્વાક્યૈરન્યોન્યાશ્વાસનં સ્વયમ્ ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.105.26 in Telugu sript:
ఇదానీం సమతామేత్య తిష్ఠాఖిన్నో యథాస్థితమ్ ।
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
తావేవమాదిభిర్వాక్యైరన్యోన్యాశ్వాసనం స్వయమ్ ॥ ౨౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: