Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.104.30

शिखिध्वजो व्रजन्तं तं ददर्शाऽऽदर्शनं तदा ।
उन्निद्रोऽब्दं यथा बर्ही धीमत्प्रीतिर्हि दुस्त्यजा ॥ ३० ॥

śikhidhvajo vrajantaṃ taṃ dadarśā''darśanaṃ tadā |
unnidro'bdaṃ yathā barhī dhīmatprītirhi dustyajā || 30 ||

Sikhidvaja standing on the spot, first beheld her flight, and then her disappearance from him; as the peacock looks at the flight of a cloud with uplifted eyes.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.104.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shikhidhvaja, Vrajat, Adarshana, Tada, Unnidra, Abda, Yatha, Barhi, Barhin, Dhimat, Priti, Duh, Tyaj, Tyaja,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.104.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “śikhidhvajo vrajantaṃ taṃ dadarśā''darśanaṃ tadā
  • śikhidhvajo* -
  • śikhidhvaja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vrajantam -
  • vraj -> vrajat (participle, masculine)
    [accusative single from √vraj class 1 verb]
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • da -
  • da (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    da (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • darśā'' -
  • ādarśanam -
  • ādarśana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ādarśana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line2: “unnidro'bdaṃ yathā barhī dhīmatprītirhi dustyajā
  • unnidro' -
  • unnidra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • abdam -
  • abda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    abda (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    abdā (noun, feminine)
    [adverb]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • barhī -
  • barhī (noun, masculine)
    [compound]
    barhī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    barhi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    barhin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dhīmat -
  • dhīmat (noun, masculine)
    [compound]
    dhīmat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • prītir -
  • prīti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • dus -
  • duḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    dur (noun, feminine)
    [adverb]
    dur (noun, neuter)
    [adverb]
  • tyajā -
  • tyaj (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tyaj (noun, neuter)
    [instrumental single]
    tyajā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.104.30

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.104.30 in Gujarati sript:
શિખિધ્વજો વ્રજન્તં તં દદર્શાઽઽદર્શનં તદા ।
ઉન્નિદ્રોઽબ્દં યથા બર્હી ધીમત્પ્રીતિર્હિ દુસ્ત્યજા ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.104.30 in Telugu sript:
శిఖిధ్వజో వ్రజన్తం తం దదర్శాఽఽదర్శనం తదా ।
ఉన్నిద్రోఽబ్దం యథా బర్హీ ధీమత్ప్రీతిర్హి దుస్త్యజా ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: