Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.104.6

नदीर्देशांस्तथा ग्रामान्नगराणि वनानि च ।
मञ्जुघोषान्गिरीन्कुञ्जांस्तीर्थान्यायतनानि च ॥ ६ ॥

nadīrdeśāṃstathā grāmānnagarāṇi vanāni ca |
mañjughoṣāngirīnkuñjāṃstīrthānyāyatanāni ca || 6 ||

They traversed many woodland tracts and rivers, and saw many villages, towns and woods on their way;they passed by many sweet sounding rivers and groves, and many holy places and the abodes of men.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.104.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nadi, Desha, Tatha, Grama, Aga, Rani, Vana, Manjughosha, Giri, Kunja, Tirtha, Ayatana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.104.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nadīrdeśāṃstathā grāmānnagarāṇi vanāni ca
  • nadīr -
  • nadi (noun, feminine)
    [accusative plural]
    nadī (noun, feminine)
    [nominative single], [accusative plural]
  • deśāṃs -
  • deśa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tathā* -
  • tathā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tatha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • grāmānn -
  • grāma (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • aga -
  • aga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ag (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • rāṇi -
  • rāṇi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    rāṇī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    ra (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    (verb class 2)
    [imperative active first single]
  • vanāni -
  • vana (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    van (verb class 1)
    [imperative active first single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “mañjughoṣāngirīnkuñjāṃstīrthānyāyatanāni ca
  • mañjughoṣān -
  • mañjughoṣa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • girīn -
  • giri (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • kuñjāṃs -
  • kuñja (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tīrthānyā -
  • tīrtha (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • āyatanāni -
  • āyatana (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.104.6

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.104.6 in Gujarati sript:
નદીર્દેશાંસ્તથા ગ્રામાન્નગરાણિ વનાનિ ચ ।
મઞ્જુઘોષાન્ગિરીન્કુઞ્જાંસ્તીર્થાન્યાયતનાનિ ચ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.104.6 in Telugu sript:
నదీర్దేశాంస్తథా గ్రామాన్నగరాణి వనాని చ ।
మఞ్జుఘోషాన్గిరీన్కుఞ్జాంస్తీర్థాన్యాయతనాని చ ॥ ౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: