![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.103.57
शिखिध्वज उवाच ।
त्वत्प्रसादेन भगवन्दृष्टा दृश्यातिगा गतिः ।
प्राप्तः संसारसीमान्तो लब्धो लब्धव्यनिश्चयः ॥ ५७ ॥
śikhidhvaja uvāca |
tvatprasādena bhagavandṛṣṭā dṛśyātigā gatiḥ |
prāptaḥ saṃsārasīmānto labdho labdhavyaniścayaḥ || 57 ||
Sikhidvaja replied:—It is by your favour sir, that I have seen all what transcends human sights; that I have reached beyond the verge of the universe, and obtained the best obtainable and most certain bliss.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.103.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shikhidhvaja, Yushmad, Prasada, Bhagavat, Bhagavan, Drishta, Drishya, Drishi, Atigo, Atiga, Gati, Prapta, Samsara, Simanta, Labdhri, Labdha, Labdhavya, Nishcaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.103.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śikhidhvaja uvāca ”
- śikhidhvaja* -
-
śikhidhvaja (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “tvatprasādena bhagavandṛṣṭā dṛśyātigā gatiḥ ”
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- prasādena -
-
prasāda (noun, masculine)[instrumental single]
- bhagavan -
-
bhagavan (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhagavan (noun, neuter)[adverb]bhagavat (noun, masculine)[vocative single]
- dṛṣṭā* -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]
- dṛśyā -
-
dṛśya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]dṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dṛś -> dṛśya (absolutive)[absolutive from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[compound from √dṛś]dṛśi (noun, feminine)[instrumental single]dṛśyā (noun, feminine)[nominative single]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśyā (participle, feminine)[nominative single from √dṛś class 1 verb]
- atigā* -
-
atigo (noun, feminine)[accusative plural]atiga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]atigā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gatiḥ -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “prāptaḥ saṃsārasīmānto labdho labdhavyaniścayaḥ ”
- prāptaḥ -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative single]
- saṃsāra -
-
saṃsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sīmānto* -
-
sīmānta (noun, masculine)[nominative single]
- labdho* -
-
labdhṛ (noun, masculine)[vocative single]labdhṛ (noun, feminine)[vocative single]labdha (noun, masculine)[nominative single]√labh -> labdha (participle, masculine)[nominative single from √labh class 1 verb]
- labdhavya -
-
labdhavya (noun, masculine)[compound], [vocative single]labdhavya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√labh -> labdhavya (participle, masculine)[vocative single from √labh class 1 verb]√labh -> labdhavya (participle, neuter)[vocative single from √labh class 1 verb]
- niścayaḥ -
-
niścaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.103.57
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.103.57 in Gujarati sript:
શિખિધ્વજ ઉવાચ ।
ત્વત્પ્રસાદેન ભગવન્દૃષ્ટા દૃશ્યાતિગા ગતિઃ ।
પ્રાપ્તઃ સંસારસીમાન્તો લબ્ધો લબ્ધવ્યનિશ્ચયઃ ॥ ૫૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.103.57 in Telugu sript:
శిఖిధ్వజ ఉవాచ ।
త్వత్ప్రసాదేన భగవన్దృష్టా దృశ్యాతిగా గతిః ।
ప్రాప్తః సంసారసీమాన్తో లబ్ధో లబ్ధవ్యనిశ్చయః ॥ ౫౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!