Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.101.39

< Previous

Next >

स्वर्गो नाम किमानन्दः सोपि संदेहसंस्थितः ।
अप्राप्तस्वात्मसंसिद्धेः क्रियाकाण्डः शुभो भवेत् ॥ ३९ ॥

svargo nāma kimānandaḥ sopi saṃdehasaṃsthitaḥ |
aprāptasvātmasaṃsiddheḥ kriyākāṇḍaḥ śubho bhavet || 39 ||

We are all doubtful of the happiness, that most await on us hereafter in heaven; and what are our religious acts, but for the purpose of procuring some happiness to those, who are unacquainted with the consummate felicity of their souls, derived from their spiritual knowledge.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.101.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Svarga, Naman, Kim, Ananda, Sandeha, Samsthita, Aprapta, Samsiddhi, Kriya, Akanda, Shubha, Shubh,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.101.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “svargo nāma kimānandaḥ sopi saṃdehasaṃsthitaḥ ”
svargo* -
svarga (noun, masculine)

[nominative single]
nāma -
nāman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kim -
kim (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kim (indeclinable)

[indeclinable]

kim (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
ānandaḥ -
ānanda (noun, masculine)

[nominative single]
Cannot analyse sopi*sa
sandeha -
sandeha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
saṃsthitaḥ -
saṃsthita (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “aprāptasvātmasaṃsiddheḥ kriyākāṇḍaḥ śubho bhavet ”
aprāpta -
aprāpta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aprāpta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
svātma -
svātman (noun, masculine)

[compound]
saṃsiddheḥ -
saṃsiddhi (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
kriyā -
kriya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kriyā (noun, feminine)

[nominative single]

√kṛ (verb class 6)

[imperative active second single]
akāṇḍaḥ -
akāṇḍa (noun, masculine)

[nominative single]
śubho* -
śubha (noun, masculine)

[nominative single]

śubh (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
bhavet -
√bhū (verb class 1)

[optative active third single]