![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.100.35
अजमजरमनाद्यजस्वभावं सकृदमलं विलसत्सदैकरूपम् ।
विगलितकलनं कलाख्यलीलं सदुदितमाद्यमजं तदात्मतत्त्वम् ॥ ३५ ॥
ajamajaramanādyajasvabhāvaṃ sakṛdamalaṃ vilasatsadaikarūpam |
vigalitakalanaṃ kalākhyalīlaṃ saduditamādyamajaṃ tadātmatattvam || 35 ||
Always remember the nature of thy soul, to be unborn and increate, without its beginning and end, never decaying and ever remaining the same; it is indivisible and without parts, it is the true essence, and existing from the beginning and never to have its end.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.100.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aja, Ajara, Anadya, Jasu, Jasvan, Abhava, Sakrit, Amala, Vilasat, Sada, Sad, Ekarupa, Vigalita, Kalana, Kala, Akhya, Lila, Sat, Udita, Adya, Tada, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.100.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ajamajaramanādyajasvabhāvaṃ sakṛdamalaṃ vilasatsadaikarūpam ”
- ajam -
-
ajā (noun, feminine)[adverb]aja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ajaram -
-
ajara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ajara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ajarā (noun, feminine)[adverb]√jṛ (verb class 1)[imperfect active first single]√jṝ (verb class 1)[imperfect active first single]
- anādya -
-
anādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jasva -
-
jasu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]jasvan (noun, masculine)[compound]jasvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abhāvam -
-
abhāva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sakṛd -
-
sakṛt (indeclinable)[indeclinable]sakṛt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sakṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sakṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- amalam -
-
amala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amalā (noun, feminine)[adverb]√mal (verb class 1)[imperfect active first single]
- vilasat -
-
vilasat (noun, masculine)[compound]vilasat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sadai -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sada (noun, masculine)[compound], [vocative single]sada (noun, neuter)[compound], [vocative single]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]√sad (verb class 6)[imperative active second single]
- ekarūpam -
-
ekarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ekarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ekarūpā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “vigalitakalanaṃ kalākhyalīlaṃ saduditamādyamajaṃ tadātmatattvam ”
- vigalita -
-
vigalita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vigalita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalanam -
-
kalana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kalana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kalanā (noun, feminine)[adverb]
- kalā -
-
kala (noun, masculine)[compound], [vocative single]kala (noun, neuter)[compound], [vocative single]kalā (noun, feminine)[nominative single]√kal (verb class 1)[imperative active second single]
- ākhya -
-
ākhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- līlam -
-
līlā (noun, feminine)[adverb]līla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]līla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sad -
-
sat (indeclinable)[indeclinable]sat (noun, masculine)[compound]sad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- uditam -
-
udita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uditā (noun, feminine)[adverb]√vad -> udita (participle, masculine)[accusative single from √vad class 1 verb]√vad -> udita (participle, neuter)[nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]
- ādyam -
-
ādya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ādya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ādyā (noun, feminine)[adverb]√ad -> ādya (participle, masculine)[adverb from √ad]√ad -> ādya (participle, neuter)[adverb from √ad]√ad -> ādyā (participle, feminine)[adverb from √ad]√ad -> ādya (participle, masculine)[accusative single from √ad]√ad -> ādya (participle, neuter)[nominative single from √ad], [accusative single from √ad]
- ajam -
-
ajā (noun, feminine)[adverb]aja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tadāt -
-
tada (noun, masculine)[adverb], [ablative single]tada (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mat -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- attva -
-
√ad (verb class 2)[imperative active third single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.100.35
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.100.35 in Gujarati sript:
અજમજરમનાદ્યજસ્વભાવં સકૃદમલં વિલસત્સદૈકરૂપમ્ ।
વિગલિતકલનં કલાખ્યલીલં સદુદિતમાદ્યમજં તદાત્મતત્ત્વમ્ ॥ ૩૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.100.35 in Telugu sript:
అజమజరమనాద్యజస్వభావం సకృదమలం విలసత్సదైకరూపమ్ ।
విగలితకలనం కలాఖ్యలీలం సదుదితమాద్యమజం తదాత్మతత్త్వమ్ ॥ ౩౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!