![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.96.52
शान्तं जगत्प्रसररूपतया स्वभावशब्दार्थमुक्तमिदमव्यपदेश्यमेकम् ।
वस्तु स्थितं निजचमत्करणावलोकरूपं जगत्स्वरहितानुभवात्मतत्त्वम् ॥ ५२ ॥
śāntaṃ jagatprasararūpatayā svabhāvaśabdārthamuktamidamavyapadeśyamekam |
vastu sthitaṃ nijacamatkaraṇāvalokarūpaṃ jagatsvarahitānubhavātmatattvam || 52 ||
The world appears as a vast and extended space, perfectly quiet in its nature, inexpressible by words and their senses, (as its real nature). All its objects are of wonderful shape to view, and appear to us according to our conceptions or without showing their real nature's unto us.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.96.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shanta, Jagat, Prasara, Rupata, Svabhava, Shabdartha, Ukta, Idam, Avyapadeshya, Eka, Vastu, Sthita, Nija, Camatkarana, Avaloka, Rupa, Arahita, Vat, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.96.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śāntaṃ jagatprasararūpatayā svabhāvaśabdārthamuktamidamavyapadeśyamekam ”
- śāntam -
-
śānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāntā (noun, feminine)[adverb]√śam -> śānta (participle, masculine)[accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]√śam -> śānta (participle, neuter)[nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prasara -
-
prasara (noun, masculine)[compound], [vocative single]prasara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpatayā -
-
rūpatā (noun, feminine)[instrumental single]
- svabhāva -
-
svabhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śabdārtham -
-
śabdārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- uktam -
-
ukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uktā (noun, feminine)[adverb]√vac -> ukta (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- avyapadeśyam -
-
avyapadeśya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avyapadeśya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avyapadeśyā (noun, feminine)[adverb]
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 2: “vastu sthitaṃ nijacamatkaraṇāvalokarūpaṃ jagatsvarahitānubhavātmatattvam ”
- vastu -
-
vastu (noun, feminine)[compound], [adverb]vastu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sthitam -
-
sthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthitā (noun, feminine)[adverb]√sthā -> sthita (participle, masculine)[accusative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
- nija -
-
nija (noun, masculine)[compound], [vocative single]nija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- camatkaraṇā -
-
camatkaraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- avaloka -
-
avaloka (noun, masculine)[compound], [vocative single]√avalok (verb class 1)[imperative active second single]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- jagatsva -
-
jagat (noun, masculine)[locative plural]jagat (noun, neuter)[locative plural]
- arahitān -
-
arahita (noun, masculine)[accusative plural]
- ubha -
-
ubha (noun, masculine)[compound]ubha (noun, neuter)[compound]
- vāt -
-
va (noun, masculine)[adverb], [ablative single]va (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√vā -> vāt (participle, neuter)[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb], [accusative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb], [accusative single from √vā class 1 verb]
- mat -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- attva -
-
√ad (verb class 2)[imperative active third single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.96.52
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.96.52 in Gujarati sript:
શાન્તં જગત્પ્રસરરૂપતયા સ્વભાવશબ્દાર્થમુક્તમિદમવ્યપદેશ્યમેકમ્ ।
વસ્તુ સ્થિતં નિજચમત્કરણાવલોકરૂપં જગત્સ્વરહિતાનુભવાત્મતત્ત્વમ્ ॥ ૫૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.96.52 in Telugu sript:
శాన్తం జగత్ప్రసరరూపతయా స్వభావశబ్దార్థముక్తమిదమవ్యపదేశ్యమేకమ్ ।
వస్తు స్థితం నిజచమత్కరణావలోకరూపం జగత్స్వరహితానుభవాత్మతత్త్వమ్ ॥ ౫౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!