Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.94.30

शिखिध्वज उवाच ।
मुने मया स्वया बुद्ध्या बहुशः प्रविचारितम् ।
यावन्नाहं जगन्नोर्वीवनमण्डलमण्डितम् ॥ ३० ॥

śikhidhvaja uvāca |
mune mayā svayā buddhyā bahuśaḥ pravicāritam |
yāvannāhaṃ jagannorvīvanamaṇḍalamaṇḍitam || 30 ||

Sikhidvaja said:—O sage! I have repeatedly considered the questions in my own understanding, and found that my egoism does not consist in aught of this world, or this earth, or the woods which form its garniture.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.94.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shikhidhvaja, Muni, Maya, Asmad, Sva, Buddhi, Bahushah, Bahusha, Pravicarita, Yavan, Yavat, Jagannu, Ivat, Amanda, Mandita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.94.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śikhidhvaja uvāca
  • śikhidhvaja* -
  • śikhidhvaja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “mune mayā svayā buddhyā bahuśaḥ pravicāritam
  • mune -
  • muni (noun, masculine)
    [vocative single]
    (noun, neuter)
    [dative single]
  • mayā -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    mayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • svayā -
  • svā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • buddhyā* -
  • buddhi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • bahuśaḥ -
  • bahuśaḥ (indeclinable)
    bahuśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pravicāritam -
  • pravicārita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pravicārita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pravicāritā (noun, feminine)
  • Line 3: “yāvannāhaṃ jagannorvīvanamaṇḍalamaṇḍitam
  • yāvann -
  • yāvan (noun, masculine)
    [vocative single]
    yāvat (noun, masculine)
    [vocative single]
  • āham -
  • āhan (noun, neuter)
  • jagannor -
  • jagannu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • rvī -
  • ru (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • īvan -
  • īvat (noun, masculine)
    [vocative single]
  • amaṇḍa -
  • amaṇḍa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • la -
  • la (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • maṇḍitam -
  • maṇḍita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    maṇḍita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    maṇḍitā (noun, feminine)
    maṇḍ -> maṇḍita (participle, masculine)
    [adverb from √maṇḍ]
    maṇḍ -> maṇḍita (participle, neuter)
    [adverb from √maṇḍ]
    maṇḍ -> maṇḍitā (participle, feminine)
    [adverb from √maṇḍ]
    maṇḍ -> maṇḍita (participle, masculine)
    [accusative single from √maṇḍ class 1 verb], [accusative single from √maṇḍ]
    maṇḍ -> maṇḍita (participle, neuter)
    [nominative single from √maṇḍ class 1 verb], [accusative single from √maṇḍ class 1 verb], [nominative single from √maṇḍ], [accusative single from √maṇḍ]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.94.30

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.94.30 in Gujarati sript:
શિખિધ્વજ ઉવાચ ।
મુને મયા સ્વયા બુદ્ધ્યા બહુશઃ પ્રવિચારિતમ્ ।
યાવન્નાહં જગન્નોર્વીવનમણ્ડલમણ્ડિતમ્ ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.94.30 in Telugu sript:
శిఖిధ్వజ ఉవాచ ।
మునే మయా స్వయా బుద్ధ్యా బహుశః ప్రవిచారితమ్ ।
యావన్నాహం జగన్నోర్వీవనమణ్డలమణ్డితమ్ ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: