![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.93.28
शिखिध्वज उवाच ।
केनायं चाल्यते देहः किं बीजं जन्मकर्मणाम् ।
कस्मिंस्त्यक्ते परित्यक्तं सर्वं भवति सुन्दर ॥ २८ ॥
śikhidhvaja uvāca |
kenāyaṃ cālyate dehaḥ kiṃ bījaṃ janmakarmaṇām |
kasmiṃstyakte parityaktaṃ sarvaṃ bhavati sundara || 28 ||
Sikhidvaja rejoined:—What is it then that agitates the body and what is the root of our transmigrations and of the doings and sufferings of our future lives? And what is it by the avoidance of which, we avoid and forsake everything in the world?
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.93.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shikhidhvaja, Kena, Kah, Kim, Aya, Idam, Deha, Bija, Janma, Janman, Karman, Tyakta, Parityaktam, Parityakta, Sarvam, Sarva, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Sundara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.93.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śikhidhvaja uvāca ”
- śikhidhvaja* -
-
śikhidhvaja (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kenāyaṃ cālyate dehaḥ kiṃ bījaṃ janmakarmaṇām ”
- kenā -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- cālyate -
-
√cal (verb class 0)[present passive third single]
- dehaḥ -
-
deha (noun, masculine)[nominative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bījam -
-
bīja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bīja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bījā (noun, feminine)[adverb]
- janma -
-
janma (indeclinable)[indeclinable]janma (noun, neuter)[compound], [vocative single]janman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- karmaṇām -
-
karman (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 3: “kasmiṃstyakte parityaktaṃ sarvaṃ bhavati sundara ”
- kasmiṃs -
-
ka (noun, masculine)[locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[locative single]kim (pronoun, neuter)[locative single]
- tyakte -
-
tyakta (noun, masculine)[locative single]tyakta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tyaktā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√tyaj -> tyakta (participle, masculine)[locative single from √tyaj class 1 verb]√tyaj -> tyakta (participle, neuter)[nominative dual from √tyaj class 1 verb], [vocative dual from √tyaj class 1 verb], [accusative dual from √tyaj class 1 verb], [locative single from √tyaj class 1 verb]√tyaj -> tyaktā (participle, feminine)[nominative dual from √tyaj class 1 verb], [vocative single from √tyaj class 1 verb], [vocative dual from √tyaj class 1 verb], [accusative dual from √tyaj class 1 verb]
- parityaktam -
-
parityaktam (indeclinable)[indeclinable]parityakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parityakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parityaktā (noun, feminine)[adverb]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bhavati -
-
bhavatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- sundara -
-
sundara (noun, masculine)[compound], [vocative single]sundara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.93.28
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.93.28 in Gujarati sript:
શિખિધ્વજ ઉવાચ ।
કેનાયં ચાલ્યતે દેહઃ કિં બીજં જન્મકર્મણામ્ ।
કસ્મિંસ્ત્યક્તે પરિત્યક્તં સર્વં ભવતિ સુન્દર ॥ ૨૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.93.28 in Telugu sript:
శిఖిధ్వజ ఉవాచ ।
కేనాయం చాల్యతే దేహః కిం బీజం జన్మకర్మణామ్ ।
కస్మింస్త్యక్తే పరిత్యక్తం సర్వం భవతి సున్దర ॥ ౨౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!