Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.92.20

< Previous

Next >

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्युक्त्वा स समुत्तस्थावविक्षुब्धमतिः शमी ।
विष्टरादवदातात्मा श्रृङ्गादिव शरद्धनः ॥ २० ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
ityuktvā sa samuttasthāvavikṣubdhamatiḥ śamī |
viṣṭarādavadātātmā śrṛṅgādiva śaraddhanaḥ || 20 ||

Vasishtha said:—So saying the dispassionate prince rose from his seat, with his composed and quiet mind; as when an autumnal cloud rises on the top of a mountain, and disperses elsewhere.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.92.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Iti, Uktva, Samud, Tastha, Avikshubdha, Mati, Shami, Shamin, Vishtara, Avadata, Asmad, Sharad, Hana, Han,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.92.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
vasiṣṭha* -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “ityuktvā sa samuttasthāvavikṣubdhamatiḥ śamī ”
ityu -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
uktvā -
uktvā (indeclinable)

[indeclinable]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]

√vac -> uktvā (absolutive)

[absolutive from √vac]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
samut -
samud (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

samud (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tasthāva -
tastha (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√sthā (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]
avikṣubdha -
avikṣubdha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avikṣubdha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
matiḥ -
mati (noun, feminine)

[nominative single]

mati (noun, masculine)

[nominative single]
śamī -
śamī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śami (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

śamin (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “viṣṭarādavadātātmā śrṛṅgādiva śaraddhanaḥ ”
viṣṭarād -
viṣṭara (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

viṣṭara (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
avadātāt -
avadāta (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

avadāta (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
Cannot analyse śrṛṅgādiva*śa
śaraddh -
śarad (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
hanaḥ -
hana (noun, masculine)

[nominative single]

han (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.92.20

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.92.20 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
ઇત્યુક્ત્વા સ સમુત્તસ્થાવવિક્ષુબ્ધમતિઃ શમી ।
વિષ્ટરાદવદાતાત્મા શ્રૃઙ્ગાદિવ શરદ્ધનઃ ॥ ૨૦ ॥