Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.89.18

वर्धते प्रावृषीवाभ्रं कुकार्येष्वसतां बलम् ।
आसीदधिकमुत्साही स च चंक्रमणे तदा ॥ १८ ॥

vardhate prāvṛṣīvābhraṃ kukāryeṣvasatāṃ balam |
āsīdadhikamutsāhī sa ca caṃkramaṇe tadā || 18 ||

The wicked gain greater strength by execution of their repeated crimes, as the rainy clouds gather the more by their frequent showers. Thus the hunter went after his fresh excursion.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.89.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pravrish, Iva, Abhra, Kukarya, Asat, Bala, Adhikam, Adhika, Utsahin, Utsahi, Cankramana, Tada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.89.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vardhate prāvṛṣīvābhraṃ kukāryeṣvasatāṃ balam
  • vardhate -
  • vṛdh (verb class 1)
    [present middle third single]
  • prāvṛṣī -
  • prāvṛṣ (noun, feminine)
    [locative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • abhram -
  • abhra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • kukāryeṣva -
  • kukārya (noun, neuter)
    [locative plural]
  • asatām -
  • asat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    asat (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • balam -
  • bala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    balā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “āsīdadhikamutsāhī sa ca caṃkramaṇe tadā
  • āsīd -
  • ās (verb class 2)
    [aorist active third single], [injunctive active third single]
    as (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • adhikam -
  • adhikam (indeclinable)
    [indeclinable]
    adhika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adhika (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    adhikā (noun, feminine)
    [adverb]
  • utsāhī -
  • utsāhī (noun, masculine)
    [compound]
    utsāhī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    utsāhin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • caṅkramaṇe -
  • caṅkramaṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    caṅkramaṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    caṅkramaṇā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.89.18

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.89.18 in Gujarati sript:
વર્ધતે પ્રાવૃષીવાભ્રં કુકાર્યેષ્વસતાં બલમ્ ।
આસીદધિકમુત્સાહી સ ચ ચંક્રમણે તદા ॥ ૧૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.89.18 in Telugu sript:
వర్ధతే ప్రావృషీవాభ్రం కుకార్యేష్వసతాం బలమ్ ।
ఆసీదధికముత్సాహీ స చ చంక్రమణే తదా ॥ ౧౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: