Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.88.26
तत्र काचकणेनासौ तेन तामापदं ययौ ।
कज्जलाद्रेरिव निभा मौर्ख्यस्यैवाङ्ग या समा ॥ २६ ॥
tatra kācakaṇenāsau tena tāmāpadaṃ yayau |
kajjalādreriva nibhā maurkhyasyaivāṅga yā samā || 26 ||
There his deceptive gem proving of no use to him loaded him all imaginable calamities, likening to the gloomy shadow of the black mountain and the horrid gloom of deep ignorance.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.88.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Kacaka, Asi, Asu, Adah, Tad, Tena, Tama, Apada, Yayi, Yayu, Kajjala, Rerivan, Nibha, Maurkhya, Anga, Sama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.88.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra kācakaṇenāsau tena tāmāpadaṃ yayau ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- kācaka -
-
kācaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ṇenā -
-
ṇa (noun, masculine)[instrumental single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- tāmā -
-
tāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- apadam -
-
apada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apadā (noun, feminine)[adverb]√pad (verb class 1)[imperfect active first single]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kajjalādreriva nibhā maurkhyasyaivāṅga yā samā ”
- kajjalād -
-
kajjala (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kajjala (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- reriva -
-
rerivan (noun, masculine)[compound]rerivan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nibhā* -
-
nibha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nibhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- maurkhyasyai -
-
maurkhya (noun, neuter)[genitive single]
- aivā -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- aṅga -
-
aṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aṅg (verb class 1)[imperative active second single]
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- samā -
-
samā (noun, feminine)[nominative single]samā (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.88.26
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.88.26 in Gujarati sript:
તત્ર કાચકણેનાસૌ તેન તામાપદં યયૌ ।
કજ્જલાદ્રેરિવ નિભા મૌર્ખ્યસ્યૈવાઙ્ગ યા સમા ॥ ૨૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.88.26 in Telugu sript:
తత్ర కాచకణేనాసౌ తేన తామాపదం యయౌ ।
కజ్జలాద్రేరివ నిభా మౌర్ఖ్యస్యైవాఙ్గ యా సమా ॥ ౨౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!