Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.87.2

अद्य तिष्ठाम्यहं साधो धन्यानां धुरि धर्मतः ।
अमृतस्यन्दिवचसा यत्त्वयास्मि समागतः ॥ २ ॥

adya tiṣṭhāmyahaṃ sādho dhanyānāṃ dhuri dharmataḥ |
amṛtasyandivacasā yattvayāsmi samāgataḥ || 2 ||

I reckon myself as highly blest among the blessed today to be thus favoured by your presence, and cooled by your speech distilling as ambrosial dews from your lips.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.87.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Adya, Aha, Asmad, Sadha, Dhanya, Dhur, Dharmata, Amrita, Syandin, Vacasa, Yat, Yad, Tva, Yushmad, Samagata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.87.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “adya tiṣṭhāmyahaṃ sādho dhanyānāṃ dhuri dharmataḥ”
  • adya -
  • adya (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    adya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    adya (vocative single)
    adya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    adya (vocative single)
  • tiṣṭhāmya -
  • sthā (verb class 1); (1 der.)
    tiṣṭhāmi (present active first single)
  • aham -
  • aha (noun, neuter); (3 der.)
    aham (adverb)
    aham (nominative single)
    aham (accusative single)
    asmad (pronoun, none); (1 der.)
    aham (nominative single)
  • sādho* -
  • sādha (noun, masculine); (1 der.)
    sādhaḥ (nominative single)
  • dhanyānām -
  • dhanya (noun, masculine); (1 der.)
    dhanyānām (genitive plural)
    dhanya (noun, neuter); (1 der.)
    dhanyānām (genitive plural)
    dhanyā (noun, feminine); (1 der.)
    dhanyānām (genitive plural)
  • dhuri -
  • dhuri (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    dhur (noun, feminine); (1 der.)
    dhuri (locative single)
  • dharmataḥ -
  • dharmataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    dharmata (noun, masculine); (1 der.)
    dharmataḥ (nominative single)
  • Line2: “amṛtasyandivacasā yattvayāsmi samāgataḥ”
  • amṛta -
  • amṛta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    amṛta (vocative single)
    amṛta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    amṛta (vocative single)
    mṛ (verb class 1); (1 der.)
    amṛta (aorist middle third single)
    mṛ (verb class 6); (1 der.)
    amṛta (aorist middle third single)
  • syandi -
  • syandin (noun, masculine); (2 der.)
    syandi (compound)
    syandi (adverb)
    syandin (noun, neuter); (5 der.)
    syandi (compound)
    syandi (adverb)
    syandi (nominative single)
    syandi (vocative single)
    syandi (accusative single)
  • vacasā* -
  • vacasa (noun, masculine); (2 der.)
    vacasāḥ (nominative plural)
    vacasāḥ (vocative plural)
    vacasā (noun, feminine); (3 der.)
    vacasāḥ (nominative plural)
    vacasāḥ (vocative plural)
    vacasāḥ (accusative plural)
  • yat -
  • yat (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    yat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    yad (noun, masculine); (4 der.)
    yat (compound)
    yat (adverb)
    yat (nominative single)
    yat (vocative single)
    yat (noun, neuter); (3 der.)
    yat (nominative single)
    yat (vocative single)
    yat (accusative single)
    i -> yat (participle, neuter); (3 der.)
    yat (nominative single), from √i (class 2 verb)
    yat (vocative single), from √i (class 2 verb)
    yat (accusative single), from √i (class 2 verb)
    yat (pronoun, neuter); (2 der.)
    yat (nominative single)
    yat (accusative single)
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine); (2 der.)
    tvayā (instrumental single)
    tvayā (instrumental single)
    yuṣmad (pronoun, none); (2 der.)
    tvayā (instrumental single)
    tvayā (instrumental single)
  • asmi -
  • as (verb class 2); (1 der.)
    asmi (present active first single)
  • samāgataḥ -
  • samāgata (noun, masculine); (1 der.)
    samāgataḥ (nominative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.87.2

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.87.2 in Gujarati sript:
અદ્ય તિષ્ઠામ્યહં સાધો ધન્યાનાં ધુરિ ધર્મતઃ ।
અમૃતસ્યન્દિવચસા યત્ત્વયાસ્મિ સમાગતઃ ॥ ૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.87.2 in Telugu sript:
అద్య తిష్ఠామ్యహం సాధో ధన్యానాం ధురి ధర్మతః ।
అమృతస్యన్దివచసా యత్త్వయాస్మి సమాగతః ॥ ౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: