Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.85.132

जीवः क्षुभ्यति दृष्टेन संविदांग सुखादिना ।
आमिषेणेव मार्जारो मौर्ख्यमेवात्र कारणम् ॥ १३२ ॥

jīvaḥ kṣubhyati dṛṣṭena saṃvidāṃga sukhādinā |
āmiṣeṇeva mārjāro maurkhyamevātra kāraṇam || 132 ||

The soul equally exults at the sight of pleasure, as it grieves at the knowledge of its unsteadiness; as a foolish cat rejoices to see of fish, which it has not the power to catch or hold fast in its clutches.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.85.132). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jiva, Kshubhyat, Drishta, Samvid, Samvida, Anga, Sukhadi, Amisha, Iva, Marjara, Maurkhya, Eva, Karana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.85.132). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jīvaḥ kṣubhyati dṛṣṭena saṃvidāṃga sukhādinā
  • jīvaḥ -
  • jīva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṣubhyati -
  • kṣubh -> kṣubhyat (participle, masculine)
    [locative single from √kṣubh class 4 verb]
    kṣubh -> kṣubhyat (participle, neuter)
    [locative single from √kṣubh class 4 verb]
    kṣubh (verb class 4)
    [present active third single]
  • dṛṣṭena -
  • dṛṣṭa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    dṛṣṭa (noun, neuter)
    [instrumental single]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)
    [instrumental single from √dṛś class 1 verb]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)
    [instrumental single from √dṛś class 1 verb]
  • saṃvidā -
  • saṃvida (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṃvida (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    saṃvid (noun, feminine)
    [instrumental single]
    saṃvidā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aṅga -
  • aṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅg (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sukhādinā -
  • sukhādi (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sukhādi (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • Line 2: “āmiṣeṇeva mārjāro maurkhyamevātra kāraṇam
  • āmiṣeṇe -
  • āmiṣa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • mārjāro* -
  • mārjāra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • maurkhyam -
  • maurkhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • evāt -
  • eva (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ra -
  • ra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāraṇam -
  • kāraṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kāraṇā (noun, feminine)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.85.132

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.85.132 in Gujarati sript:
જીવઃ ક્ષુભ્યતિ દૃષ્ટેન સંવિદાંગ સુખાદિના ।
આમિષેણેવ માર્જારો મૌર્ખ્યમેવાત્ર કારણમ્ ॥ ૧૩૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.85.132 in Telugu sript:
జీవః క్షుభ్యతి దృష్టేన సంవిదాంగ సుఖాదినా ।
ఆమిషేణేవ మార్జారో మౌర్ఖ్యమేవాత్ర కారణమ్ ॥ ౧౩౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: