Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.85.102
अनाश्रितविवेकांशं बभूवानन्दितं स्फुरत् ।
आनन्दवलिते चित्ते क्षुब्धे प्राणानिले स्थिते ॥ १०२ ॥
anāśritavivekāṃśaṃ babhūvānanditaṃ sphurat |
ānandavalite citte kṣubdhe prāṇānile sthite || 102 ||
He lost the balance of his reason, and became elated with giddiness; and his breath of his life throbbed in his heart, by impulse of the delight that raged and boiled in his breast.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.85.102). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anashrita, Viveka, Amsha, Anandita, Sphurat, Ananda, Valita, Citta, Citti, Kshubdha, Prana, Sthita, Sthiti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.85.102). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anāśritavivekāṃśaṃ babhūvānanditaṃ sphurat ”
- anāśrita -
-
anāśrita (noun, masculine)[compound], [vocative single]anāśrita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vivekā -
-
viveka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aṃśam -
-
aṃśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- babhūvā -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- ānanditam -
-
ānandita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ānandita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ānanditā (noun, feminine)[adverb]
- sphurat -
-
sphurat (noun, masculine)[compound]sphurat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√sphur -> sphurat (participle, neuter)[nominative single from √sphur class 6 verb], [vocative single from √sphur class 6 verb], [accusative single from √sphur class 6 verb]
- Line 2: “ānandavalite citte kṣubdhe prāṇānile sthite ”
- ānanda -
-
ānanda (noun, masculine)[compound], [vocative single]ānanda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- valite -
-
valita (noun, masculine)[locative single]valita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]valitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√val -> valita (participle, masculine)[locative single from √val class 1 verb], [locative single from √val]√val -> valita (participle, neuter)[nominative dual from √val class 1 verb], [vocative dual from √val class 1 verb], [accusative dual from √val class 1 verb], [locative single from √val class 1 verb], [nominative dual from √val], [vocative dual from √val], [accusative dual from √val], [locative single from √val]√val -> valitā (participle, feminine)[nominative dual from √val class 1 verb], [vocative single from √val class 1 verb], [vocative dual from √val class 1 verb], [accusative dual from √val class 1 verb], [nominative dual from √val], [vocative single from √val], [vocative dual from √val], [accusative dual from √val]
- citte -
-
citta (noun, masculine)[locative single]citta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cittā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]citti (noun, feminine)[vocative single]
- kṣubdhe -
-
kṣubdha (noun, masculine)[locative single]kṣubdha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṣubdhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kṣubh -> kṣubdha (participle, masculine)[locative single from √kṣubh class 1 verb], [locative single from √kṣubh class 4 verb], [locative single from √kṣubh class 5 verb], [locative single from √kṣubh class 9 verb]√kṣubh -> kṣubdha (participle, neuter)[nominative dual from √kṣubh class 1 verb], [vocative dual from √kṣubh class 1 verb], [accusative dual from √kṣubh class 1 verb], [locative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative dual from √kṣubh class 4 verb], [vocative dual from √kṣubh class 4 verb], [accusative dual from √kṣubh class 4 verb], [locative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative dual from √kṣubh class 5 verb], [vocative dual from √kṣubh class 5 verb], [accusative dual from √kṣubh class 5 verb], [locative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative dual from √kṣubh class 9 verb], [vocative dual from √kṣubh class 9 verb], [accusative dual from √kṣubh class 9 verb], [locative single from √kṣubh class 9 verb]√kṣubh -> kṣubdhā (participle, feminine)[nominative dual from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative dual from √kṣubh class 1 verb], [accusative dual from √kṣubh class 1 verb], [nominative dual from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative dual from √kṣubh class 4 verb], [accusative dual from √kṣubh class 4 verb], [nominative dual from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative dual from √kṣubh class 5 verb], [accusative dual from √kṣubh class 5 verb], [nominative dual from √kṣubh class 9 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb], [vocative dual from √kṣubh class 9 verb], [accusative dual from √kṣubh class 9 verb]
- prāṇāni -
-
prāṇa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- le -
-
la (noun, masculine)[locative single]lā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]li (noun, masculine)[vocative single]
- sthite -
-
sthita (noun, masculine)[locative single]sthita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sthitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]sthiti (noun, feminine)[vocative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.85.102
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.85.102 in Gujarati sript:
અનાશ્રિતવિવેકાંશં બભૂવાનન્દિતં સ્ફુરત્ ।
આનન્દવલિતે ચિત્તે ક્ષુબ્ધે પ્રાણાનિલે સ્થિતે ॥ ૧૦૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.85.102 in Telugu sript:
అనాశ్రితవివేకాంశం బభూవానన్దితం స్ఫురత్ ।
ఆనన్దవలితే చిత్తే క్షుబ్ధే ప్రాణానిలే స్థితే ॥ ౧౦౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!