Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.85.87

मेरुलक्ष्म्यां स्फुरद्रूपा भान्ति हारलता यथा ।
एकदा नारदमुनिर्ध्यानान्ते स सरित्तटे ॥ ८७ ॥

merulakṣmyāṃ sphuradrūpā bhānti hāralatā yathā |
ekadā nāradamunirdhyānānte sa sarittaṭe || 87 ||

The saint stepped out once to the beach of the river, to see how it glided on in its course; like a necklace of gems torn down from the mountain on high.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.85.87). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Lakshmi, Sphurat, Rupa, Haralata, Yatha, Ekada, Naradamuni, Dhyananta, Sarit, Tata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.85.87). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “merulakṣmyāṃ sphuradrūpā bhānti hāralatā yathā
  • meru -
  • meru (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    meru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • lakṣmyām -
  • lakṣmī (noun, feminine)
    [locative single]
  • sphurad -
  • sphurat (noun, masculine)
    [compound]
    sphurat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sphur -> sphurat (participle, neuter)
    [nominative single from √sphur class 6 verb], [vocative single from √sphur class 6 verb], [accusative single from √sphur class 6 verb]
  • rūpā* -
  • rūpa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rūpā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhānti -
  • bhā (verb class 2)
    [present active third plural]
  • hāralatā* -
  • hāralatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “ekadā nāradamunirdhyānānte sa sarittaṭe
  • ekadā -
  • ekadā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • nāradamunir -
  • nāradamuni (noun, masculine)
    [nominative single]
    nāradamuni (noun, feminine)
    [nominative single]
  • dhyānānte -
  • dhyānānta (noun, masculine)
    [locative single]
    dhyānānta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sarit -
  • sarit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • taṭe -
  • taṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    taṭ (verb class 1)
    [present middle first single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.85.87

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.85.87 in Gujarati sript:
મેરુલક્ષ્મ્યાં સ્ફુરદ્રૂપા ભાન્તિ હારલતા યથા ।
એકદા નારદમુનિર્ધ્યાનાન્તે સ સરિત્તટે ॥ ૮૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.85.87 in Telugu sript:
మేరులక్ష్మ్యాం స్ఫురద్రూపా భాన్తి హారలతా యథా ।
ఏకదా నారదమునిర్ధ్యానాన్తే స సరిత్తటే ॥ ౮౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: