Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.85.61

व्याप्तप्रकोष्ठद्विगुणेनाक्षसूत्रेण चारुणा ।
भूमावलग्नगात्रेण किष्कुमात्रेण च स्थितम् ॥ ६१ ॥

vyāptaprakoṣṭhadviguṇenākṣasūtreṇa cāruṇā |
bhūmāvalagnagātreṇa kiṣkumātreṇa ca sthitam || 61 ||

His wrist was entwined by a string of beads, and a long and double chain of rosary hang from his neck to the ground.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.85.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vyapta, Prakoshtha, Dviguna, Akshasutra, Caru, Bhuma, Bhumi, Alagna, Gatra, Kishku, Atra, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.85.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vyāptaprakoṣṭhadviguṇenākṣasūtreṇa cāruṇā
  • vyāpta -
  • vyāpta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vyāpta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prakoṣṭha -
  • prakoṣṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • dviguṇenā -
  • dviguṇa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    dviguṇa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • akṣasūtreṇa -
  • akṣasūtra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • cāruṇā -
  • cāru (noun, masculine)
    [instrumental single]
    cāru (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • Line 2: “bhūmāvalagnagātreṇa kiṣkumātreṇa ca sthitam
  • bhūmāva -
  • bhūma (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    bhūmi (noun, feminine)
    [locative single]
    bhūmi (noun, masculine)
    [locative single]
  • alagna -
  • alagna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    alagna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gātreṇa -
  • gātra (noun, masculine)
    [instrumental single]
    gātra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • kiṣkum -
  • kiṣku (noun, masculine)
    [accusative single]
    kiṣku (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ātreṇa -
  • ātra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sthitam -
  • sthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sthitā (noun, feminine)
    [adverb]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [accusative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthita (participle, neuter)
    [nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.85.61

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.85.61 in Gujarati sript:
વ્યાપ્તપ્રકોષ્ઠદ્વિગુણેનાક્ષસૂત્રેણ ચારુણા ।
ભૂમાવલગ્નગાત્રેણ કિષ્કુમાત્રેણ ચ સ્થિતમ્ ॥ ૬૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.85.61 in Telugu sript:
వ్యాప్తప్రకోష్ఠద్విగుణేనాక్షసూత్రేణ చారుణా ।
భూమావలగ్నగాత్రేణ కిష్కుమాత్రేణ చ స్థితమ్ ॥ ౬౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: