Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.85.28

अपश्यन्निर्मलज्योत्स्नामम्बरान्तरतां गता ।
मेघान्तरेण गच्छन्ती मेघलग्नाश्च विद्युतः ॥ २८ ॥

apaśyannirmalajyotsnāmambarāntaratāṃ gatā |
meghāntareṇa gacchantī meghalagnāśca vidyutaḥ || 28 ||

She felt a purer moon light, as she ascended the higher atmosphere; and she passed amidst the clouds, as the flashing lightning moves in their midst.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.85.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Apashyat, Apashyan, Mala, Jyotsna, Ambaranta, Rata, Gat, Gata, Meghanta, Gacchat, Megha, Lagna, Vidyut, Vidyuta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.85.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “apaśyannirmalajyotsnāmambarāntaratāṃ gatā
  • apaśyann -
  • apaśyat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    apaśyan (noun, masculine)
    [vocative single]
  • ir -
  • i (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mala -
  • mala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    mal (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • jyotsnām -
  • jyotsnā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ambarānta -
  • ambarānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ratām -
  • ratā (noun, feminine)
    [accusative single]
    ram -> ratā (participle, feminine)
    [accusative single from √ram class 1 verb]
  • gatā -
  • gat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    gat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line2: “meghāntareṇa gacchantī meghalagnāśca vidyutaḥ
  • meghānta -
  • meghānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • reṇa -
  • ra (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ra (noun, neuter)
    [instrumental single]
    raṇ (verb class 1)
    [perfect active second plural]
    raṇ (verb class 4)
    [perfect active second plural]
  • gacchantī -
  • gacchat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • megha -
  • megha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    megha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lagnāś -
  • lagna (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    lagnā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    lag -> lagna (participle, masculine)
    [nominative plural from √lag class 1 verb], [vocative plural from √lag class 1 verb]
    lag -> lagnā (participle, feminine)
    [nominative plural from √lag class 1 verb], [vocative plural from √lag class 1 verb], [accusative plural from √lag class 1 verb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vidyutaḥ -
  • vidyut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vidyut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    vidyuta (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.85.28

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.85.28 in Gujarati sript:
અપશ્યન્નિર્મલજ્યોત્સ્નામમ્બરાન્તરતાં ગતા ।
મેઘાન્તરેણ ગચ્છન્તી મેઘલગ્નાશ્ચ વિદ્યુતઃ ॥ ૨૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.85.28 in Telugu sript:
అపశ్యన్నిర్మలజ్యోత్స్నామమ్బరాన్తరతాం గతా ।
మేఘాన్తరేణ గచ్ఛన్తీ మేఘలగ్నాశ్చ విద్యుతః ॥ ౨౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: