Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.84.31

< Previous

Next >

भवत्या पालयन्त्येह राज्ये स्थातव्यमुत्तमे ।
कुटुम्बभारोद्वहनं पत्यौ याते व्रतं स्त्रियः ॥ ३१ ॥

bhavatyā pālayantyeha rājye sthātavyamuttame |
kuṭumbabhārodvahanaṃ patyau yāte vrataṃ striyaḥ || 31 ||

Do thou remain here, O excellent lady, to rule over this realm in my absence; and take upon thee the burden of supporting thy dependants, which is the highest and best duty of women.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.84.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhavati, Bhavant, Palayat, Palayanti, Eha, Rajya, Sthatavya, Uttama, Kutumba, Bhara, Bharu, Udvahana, Pati, Yat, Yata, Yati, Vrata, Stri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.84.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bhavatyā pālayantyeha rājye sthātavyamuttame ”
bhavatyā -
bhavatī (noun, feminine)

[instrumental single]

bhavant (pronoun, feminine)

[instrumental single]
pālayantye -
√pā -> pālayantī (participle, feminine)

[compound from √pā], [adverb from √pā]

√pāl -> pālayat (participle, neuter)

[nominative dual from √pāl class 10 verb], [nominative plural from √pāl class 10 verb], [vocative dual from √pāl class 10 verb], [vocative plural from √pāl class 10 verb], [accusative dual from √pāl class 10 verb], [accusative plural from √pāl class 10 verb]

√pāl -> pālayantī (participle, feminine)

[nominative single from √pāl class 10 verb], [vocative single from √pāl class 10 verb]

√pā -> pālayat (participle, neuter)

[nominative dual from √pā], [nominative plural from √pā], [vocative dual from √pā], [vocative plural from √pā], [accusative dual from √pā], [accusative plural from √pā]

√pā -> pālayantī (participle, feminine)

[nominative single from √pā], [vocative single from √pā]

√pāl (verb class 10)

[present active third plural]

√pā (verb class 0)

[present active third plural]
eha -
eha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rājye -
rājya (noun, masculine)

[locative single]

rājya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

rājyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√rāj -> rājya (participle, masculine)

[locative single from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj]

√rāj -> rājya (participle, neuter)

[nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj], [locative single from √rāj]

√rāj -> rājyā (participle, feminine)

[nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative single from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj]

√rāj (verb class 1)

[present passive first single]

√rāj (verb class 0)

[present passive first single]
sthātavyam -
sthātavya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sthātavya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sthātavyā (noun, feminine)

[adverb]

√sthā -> sthātavya (participle, masculine)

[accusative single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> sthātavya (participle, neuter)

[nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
uttame -
uttama (noun, masculine)

[locative single]

uttama (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

uttamā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 2: “kuṭumbabhārodvahanaṃ patyau yāte vrataṃ striyaḥ ”
kuṭumba -
kuṭumba (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kuṭumba (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhāro -
bhāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhāru (noun, masculine)

[vocative single]
udvahanam -
udvahana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
patyau -
pati (noun, masculine)

[locative single]

patī (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
yāte -
yāt (noun, masculine)

[dative single]

yāt (noun, neuter)

[dative single]

yāta (noun, masculine)

[locative single]

yāta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

yātā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√yā -> yāta (participle, masculine)

[locative single from √yā class 2 verb]

√yā -> yāta (participle, neuter)

[nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb], [locative single from √yā class 2 verb]

√yā -> yātā (participle, feminine)

[nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative single from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb]

yāti (noun, masculine)

[vocative single]

yāti (noun, feminine)

[vocative single]
vratam -
vrata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vrata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
striyaḥ -
strī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]