Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.84.10

चिन्तापरवशो दीनो राज्यं स्वस्य विषोपमम् ।
महाविभवमप्यग्रे नापश्यत्खिन्नया धिया ॥ १० ॥

cintāparavaśo dīno rājyaṃ svasya viṣopamam |
mahāvibhavamapyagre nāpaśyatkhinnayā dhiyā || 10 ||

Being absorbed in his thoughts, he sought not for aught of the poisonous pleasures of his realm;and with the meekness of his spirit and mind, he did not look at the grand estate which lay before him.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.84.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Cintapara, Vasha, Dina, Rajya, Sva, Visha, Vish, Vishu, Upama, Mahavibhava, Api, Apya, Agre, Agra, Agri, Nabh, Khinna, Dhi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.84.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “cintāparavaśo dīno rājyaṃ svasya viṣopamam
  • cintāpara -
  • cintāpara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cintāpara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vaśo* -
  • vaśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dīno* -
  • dīna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rājyam -
  • rājya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rājya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rājyā (noun, feminine)
    [adverb]
    rāj -> rājya (participle, masculine)
    [adverb from √rāj]
    rāj -> rājya (participle, neuter)
    [adverb from √rāj]
    rāj -> rājyā (participle, feminine)
    [adverb from √rāj]
    rāj -> rājya (participle, masculine)
    [accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]
    rāj -> rājya (participle, neuter)
    [nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
  • svasya -
  • sva (noun, masculine)
    [genitive single]
    sva (noun, neuter)
    [genitive single]
  • viṣo -
  • viṣā (indeclinable)
    [indeclinable]
    viṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    viṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    viṣ (noun, feminine)
    [instrumental single]
    viṣ (noun, masculine)
    [instrumental single]
    viṣ (noun, neuter)
    [instrumental single]
    viṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
    viṣu (noun, masculine)
    [vocative single]
    viṣu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • upamam -
  • upama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    upama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    upamā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “mahāvibhavamapyagre nāpaśyatkhinnayā dhiyā
  • mahāvibhavam -
  • mahāvibhava (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mahāvibhava (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • apya -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • agre -
  • agre (indeclinable)
    [indeclinable]
    agra (noun, masculine)
    [locative single]
    agra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    agrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    agri (noun, masculine)
    [vocative single]
  • nāp -
  • nābh (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • aśyat -
  • śā (verb class 4)
    [imperfect active third single]
  • khinnayā -
  • khinnā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    khid -> khinnā (participle, feminine)
    [instrumental single from √khid class 4 verb], [instrumental single from √khid class 6 verb], [instrumental single from √khid class 7 verb]
  • dhiyā -
  • dhī (noun, feminine)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.84.10

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.84.10 in Gujarati sript:
ચિન્તાપરવશો દીનો રાજ્યં સ્વસ્ય વિષોપમમ્ ।
મહાવિભવમપ્યગ્રે નાપશ્યત્ખિન્નયા ધિયા ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.84.10 in Telugu sript:
చిన్తాపరవశో దీనో రాజ్యం స్వస్య విషోపమమ్ ।
మహావిభవమప్యగ్రే నాపశ్యత్ఖిన్నయా ధియా ॥ ౧౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: