Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.83.22
तं प्राप्य तुष्टहृदयः समागम्य गृहं सुखम् ।
प्राप्ताखिलजगद्भूतिः शान्तसर्वतया स्थितः ॥ २२ ॥
taṃ prāpya tuṣṭahṛdayaḥ samāgamya gṛhaṃ sukham |
prāptākhilajagadbhūtiḥ śāntasarvatayā sthitaḥ || 22 ||
He returned gladly with his great gain to his homely dwelling, and was highly delighted with the thought of keeping off poverty for ever from his door.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.83.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prapya, Tushta, Hridaya, Grih, Sukham, Sukha, Prapta, Akhila, Jagat, Bhuti, Shanta, Sarvata, Sthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.83.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ prāpya tuṣṭahṛdayaḥ samāgamya gṛhaṃ sukham ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tuṣṭa -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tuṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √tuś class 1 verb]
- hṛdayaḥ -
-
hṛdaya (noun, masculine)[nominative single]
- samāgamya -
-
- gṛham -
-
gṛha (noun, masculine)[adverb]gṛhā (noun, feminine)[adverb]gṛh (noun, masculine)[accusative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “prāptākhilajagadbhūtiḥ śāntasarvatayā sthitaḥ ”
- prāptā -
-
prāpta (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpta (noun, neuter)[compound], [vocative single]prāptā (noun, feminine)[nominative single]
- akhila -
-
akhila (noun, masculine)[compound], [vocative single]akhila (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jagad -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhūtiḥ -
-
bhūti (noun, feminine)[nominative single]bhūti (noun, masculine)[nominative single]
- śānta -
-
śānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]śānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śam -> śānta (participle, masculine)[vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb]√śam -> śānta (participle, neuter)[vocative single from √śam class 4 verb], [vocative single from √śam class 9 verb]
- sarvatayā -
-
sarvatā (noun, feminine)[instrumental single]
- sthitaḥ -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.83.22
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.83.22 in Gujarati sript:
તં પ્રાપ્ય તુષ્ટહૃદયઃ સમાગમ્ય ગૃહં સુખમ્ ।
પ્રાપ્તાખિલજગદ્ભૂતિઃ શાન્તસર્વતયા સ્થિતઃ ॥ ૨૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.83.22 in Telugu sript:
తం ప్రాప్య తుష్టహృదయః సమాగమ్య గృహం సుఖమ్ ।
ప్రాప్తాఖిలజగద్భూతిః శాన్తసర్వతయా స్థితః ॥ ౨౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!