Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.81.93

अर्कः पीत्वा निशानाथमामावास्यं पुनःपुनः ।
उद्गिरत्यमले पक्षे मृणालमिव सारसः ॥ ९३ ॥

arkaḥ pītvā niśānāthamāmāvāsyaṃ punaḥpunaḥ |
udgiratyamale pakṣe mṛṇālamiva sārasaḥ || 93 ||

The hot sun also devours the frigid ball of the moon or (the moon beams), in the conjunction at the dark fortnight (amavasya), and then ejects her out in their opposition in the bright half of every month, as the stork throws off the tender stalk of the lotus which it has taken.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.81.93). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Arka, Pitva, Nishanatha, Amavasya, Puna, Amala, Paksha, Pakshi, Mrinala, Iva, Sarasa, Saras,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.81.93). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “arkaḥ pītvā niśānāthamāmāvāsyaṃ punaḥpunaḥ
  • arkaḥ -
  • arka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pītvā -
  • pītvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √]
    -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √]
    -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √]
    pai -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √pai]
    pi -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √pi]
    pi -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √pi]
    pi -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √pi]
    pi -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √pi]
    -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √]
    -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √]
    -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √]
    -> pītvā (absolutive)
    [absolutive from √]
  • niśānātham -
  • niśānātha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • āmāvāsyam -
  • āmāvāsya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āmāvāsya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    āmāvāsyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “udgiratyamale pakṣe mṛṇālamiva sārasaḥ
  • ud -
  • ud (Preverb)
    [Preverb]
  • giratya -
  • gṝ (verb class 6)
    [present active third single]
  • amale -
  • amala (noun, masculine)
    [locative single]
    amala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    amalā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    mal (verb class 1)
    [imperfect middle first single]
  • pakṣe -
  • pakṣa (noun, masculine)
    [locative single]
    pakṣa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pakṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pakṣi (noun, masculine)
    [vocative single]
    pakṣ (verb class 1)
    [present middle first single]
  • mṛṇālam -
  • mṛṇāla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sārasaḥ -
  • sārasa (noun, masculine)
    [nominative single]
    sāras (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.81.93

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.81.93 in Gujarati sript:
અર્કઃ પીત્વા નિશાનાથમામાવાસ્યં પુનઃપુનઃ ।
ઉદ્ગિરત્યમલે પક્ષે મૃણાલમિવ સારસઃ ॥ ૯૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.81.93 in Telugu sript:
అర్కః పీత్వా నిశానాథమామావాస్యం పునఃపునః ।
ఉద్గిరత్యమలే పక్షే మృణాలమివ సారసః ॥ ౯౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: