Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.81.41

आनन्दो वर्धते देहे शुद्धे चेतसि राघव ।
पूर्णेन्दावुदिते ह्यत्र नैर्मल्यं भुवने यथा ॥ ४१ ॥

ānando vardhate dehe śuddhe cetasi rāghava |
pūrṇendāvudite hyatra nairmalyaṃ bhuvane yathā || 41 ||

The purity of the mind produces a delight in the body; as the rising of the full moon, spreads the gentle moonbeams on earth.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.81.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ānando vardhate dehe śuddhe cetasi rāghava”
  • ānando* -
  • ānanda (noun, masculine); (1 der.)
    ānandaḥ (nominative single)
  • vardhate -
  • vṛdh (verb class 1); (1 der.)
    vardhate (present middle third single)
  • dehe -
  • deha (noun, masculine); (1 der.)
    dehe (locative single)
    deha (noun, neuter); (4 der.)
    dehe (nominative dual)
    dehe (vocative dual)
    dehe (accusative dual)
    dehe (locative single)
  • śuddhe -
  • śuddha (noun, masculine); (1 der.)
    śuddhe (locative single)
    śuddha (noun, neuter); (4 der.)
    śuddhe (nominative dual)
    śuddhe (vocative dual)
    śuddhe (accusative dual)
    śuddhe (locative single)
    śuddhā (noun, feminine); (4 der.)
    śuddhe (nominative dual)
    śuddhe (vocative single)
    śuddhe (vocative dual)
    śuddhe (accusative dual)
    śuddhi (noun, feminine); (1 der.)
    śuddhe (vocative single)
    śudh -> śuddha (participle, masculine); (2 der.)
    śuddhe (locative single), from √śudh (class 1 verb)
    śuddhe (locative single), from √śudh (class 4 verb)
    śudh -> śuddha (participle, neuter); (8 der.)
    śuddhe (nominative dual), from √śudh (class 1 verb)
    śuddhe (vocative dual), from √śudh (class 1 verb)
    śuddhe (accusative dual), from √śudh (class 1 verb)
    śuddhe (locative single), from √śudh (class 1 verb)
    śuddhe (nominative dual), from √śudh (class 4 verb)
    śuddhe (vocative dual), from √śudh (class 4 verb)
    śuddhe (accusative dual), from √śudh (class 4 verb)
    śuddhe (locative single), from √śudh (class 4 verb)
    śudh -> śuddhā (participle, feminine); (8 der.)
    śuddhe (nominative dual), from √śudh (class 1 verb)
    śuddhe (vocative single), from √śudh (class 1 verb)
    śuddhe (vocative dual), from √śudh (class 1 verb)
    śuddhe (accusative dual), from √śudh (class 1 verb)
    śuddhe (nominative dual), from √śudh (class 4 verb)
    śuddhe (vocative single), from √śudh (class 4 verb)
    śuddhe (vocative dual), from √śudh (class 4 verb)
    śuddhe (accusative dual), from √śudh (class 4 verb)
  • cetasi -
  • cetas (noun, neuter); (1 der.)
    cetasi (locative single)
    cit (verb class 1); (1 der.)
    cetasi (present active second single)
  • rāghava -
  • rāghava (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    rāghava (vocative single)
  • Line 2: “pūrṇendāvudite hyatra nairmalyaṃ bhuvane yathā”
  • pūrṇendāvu -
  • pūrṇendu (noun, masculine); (1 der.)
    pūrṇendau (locative single)
  • udite -
  • udita (noun, masculine); (1 der.)
    udite (locative single)
    udita (noun, neuter); (4 der.)
    udite (nominative dual)
    udite (vocative dual)
    udite (accusative dual)
    udite (locative single)
    uditā (noun, feminine); (4 der.)
    udite (nominative dual)
    udite (vocative single)
    udite (vocative dual)
    udite (accusative dual)
    uditi (noun, feminine); (1 der.)
    udite (vocative single)
    vad -> udita (participle, masculine); (1 der.)
    udite (locative single), from √vad (class 1 verb)
    vad -> udita (participle, neuter); (4 der.)
    udite (nominative dual), from √vad (class 1 verb)
    udite (vocative dual), from √vad (class 1 verb)
    udite (accusative dual), from √vad (class 1 verb)
    udite (locative single), from √vad (class 1 verb)
    vad -> uditā (participle, feminine); (4 der.)
    udite (nominative dual), from √vad (class 1 verb)
    udite (vocative single), from √vad (class 1 verb)
    udite (vocative dual), from √vad (class 1 verb)
    udite (accusative dual), from √vad (class 1 verb)
  • hya -
  • hi (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    atra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    atra (vocative single)
    atra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    atra (vocative single)
  • nairmalyam -
  • nairmalya (noun, neuter); (3 der.)
    nairmalyam (adverb)
    nairmalyam (nominative single)
    nairmalyam (accusative single)
  • bhuvane -
  • bhuvana (noun, masculine); (1 der.)
    bhuvane (locative single)
    bhuvana (noun, neuter); (4 der.)
    bhuvane (nominative dual)
    bhuvane (vocative dual)
    bhuvane (accusative dual)
    bhuvane (locative single)
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    yathā (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    yathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (6.81.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ananda (ānanda, आनन्द): defined in 2 categories.
Deha (देह): defined in 2 categories.
Shuddha (suddha, śuddha, शुद्ध, śuddhā, शुद्धा): defined in 2 categories.
Shuddhi (suddhi, śuddhi, शुद्धि): defined in 2 categories.
Raghava (rāghava, राघव): defined in 2 categories.
Udita (उदित, uditā, उदिता): defined in 2 categories.
Bhuvana (भुवन): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: