Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.79.31

< Previous

Next >

पश्यामि यन्नयनरश्मिभिरिन्द्रियैर्वा चित्तेन चेह हि तदङ्ग नकिंचिदेव ।
पश्यामि तद्विरहितं तु नकिंचिदन्तः पश्यामि सम्यगिति नाथ चिरोदयास्मि ॥ ३१ ॥

paśyāmi yannayanaraśmibhirindriyairvā cittena ceha hi tadaṅga nakiṃcideva |
paśyāmi tadvirahitaṃ tu nakiṃcidantaḥ paśyāmi samyagiti nātha cirodayāsmi || 31 ||

I know, my lord, that all that I see by the light of my eyes, or perceive by my senses, or conceive in my mind, to be nothing in reality;I therefore see something within myself, which is beyond the perception of the sensible organs, and the conception of the mind; and this bright vision of the spirit, hath made me appear so very brightsome to thy sight.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.79.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pashya, Amin, Yat, Ayana, Rashmi, Rashmibhi, Indriya, Citta, Tadam, Tada, Nakincid, Iva, Tad, Tat, Virahita, Anta, Samyak, Iti, Natha, Cira, Ciru, Udaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.79.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “paśyāmi yannayanaraśmibhirindriyairvā cittena ceha hi tadaṅga nakiṃcideva ”
paśyā -
paśya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

paśya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

paśyā (noun, feminine)

[nominative single]

√paś -> paśya (participle, masculine)

[vocative single from √paś class 10 verb]

√paś -> paśya (participle, neuter)

[vocative single from √paś class 10 verb]

√paś -> paśyā (participle, feminine)

[nominative single from √paś class 10 verb]
ami -
amin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

amin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
yann -
yat (noun, masculine)

[vocative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
ayana -
ayana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ayana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
raśmibhir -
raśmi (noun, masculine)

[instrumental plural]

raśmī (noun, neuter)

[instrumental plural]

raśmibhi (noun, masculine)

[nominative single]

raśmibhi (noun, feminine)

[nominative single]
indriyair -
indriya (noun, masculine)

[instrumental plural]

indriya (noun, neuter)

[instrumental plural]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
cittena -
citta (noun, masculine)

[instrumental single]

citta (noun, neuter)

[instrumental single]
ceha -
√cah (verb class 1)

[perfect active second plural]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
tadaṅ -
tadam (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[adverb]

tada (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ga -
ga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nakiñcide -
nakiñcid (noun, neuter)

[instrumental single], [dative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
Line 2: “paśyāmi tadvirahitaṃ tu nakiṃcidantaḥ paśyāmi samyagiti nātha cirodayāsmi ”
paśyā -
paśya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

paśya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

paśyā (noun, feminine)

[nominative single]

√paś -> paśya (participle, masculine)

[vocative single from √paś class 10 verb]

√paś -> paśya (participle, neuter)

[vocative single from √paś class 10 verb]

√paś -> paśyā (participle, feminine)

[nominative single from √paś class 10 verb]
ami -
amin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

amin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
virahitam -
virahita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

virahita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

virahitā (noun, feminine)

[adverb]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
nakiñcid -
nakiñcid (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
antaḥ -
anta (noun, masculine)

[nominative single]
paśyā -
paśya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

paśya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

paśyā (noun, feminine)

[nominative single]

√paś -> paśya (participle, masculine)

[vocative single from √paś class 10 verb]

√paś -> paśya (participle, neuter)

[vocative single from √paś class 10 verb]

√paś -> paśyā (participle, feminine)

[nominative single from √paś class 10 verb]
ami -
amin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

amin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
samyag -
samyak (indeclinable)

[indeclinable]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
nātha -
nātha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nātha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√nāth (verb class 1)

[imperative active second single]
ciro -
cira (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cira (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cirā (noun, feminine)

[nominative single]

ciru (noun, masculine)

[vocative single]
udayā -
udaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
asmi -
√as (verb class 2)

[present active first single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.79.31

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.79.31 in Gujarati sript:
પશ્યામિ યન્નયનરશ્મિભિરિન્દ્રિયૈર્વા ચિત્તેન ચેહ હિ તદઙ્ગ નકિંચિદેવ ।
પશ્યામિ તદ્વિરહિતં તુ નકિંચિદન્તઃ પશ્યામિ સમ્યગિતિ નાથ ચિરોદયાસ્મિ ॥ ૩૧ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.79.31 in Telugu sript:
పశ్యామి యన్నయనరశ్మిభిరిన్ద్రియైర్వా చిత్తేన చేహ హి తదఙ్గ నకించిదేవ ।
పశ్యామి తద్విరహితం తు నకించిదన్తః పశ్యామి సమ్యగితి నాథ చిరోదయాస్మి ॥ ౩౧ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019