Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.79.17

< Previous

Next >

तैरेव बालकदलीमृणालाङ्कुरकोमलैः ।
अङ्गैः स्थितिमनुप्राप्तैर्वृद्धिं यातेव लक्ष्यसे ॥ १७ ॥

taireva bālakadalīmṛṇālāṅkurakomalaiḥ |
aṅgaiḥ sthitimanuprāptairvṛddhiṃ yāteva lakṣyase || 17 ||

Being born with thy tender limbs resembling the tendrils of young plantains, and the soft shoots of lotus stalks, thou seemest now to have grown strong and stout in thy frame of body and mind.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.79.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Taira, Iva, Balakadali, Rina, Ala, Ankuraka, Mala, Anga, Sthiti, Anuprapta, Vriddhi, Yat, Yata, Yatri, Yati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.79.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “taireva bālakadalīmṛṇālāṅkurakomalaiḥ ”
taire -
taira (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
bālakadalīm -
bālakadalī (noun, feminine)

[accusative single]
ṛṇā -
ṛṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ṛṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ṛṇā (noun, feminine)

[nominative single]
alā -
ala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√al (verb class 1)

[imperative active second single]
aṅkurako -
aṅkuraka (noun, masculine)

[nominative single]
malaiḥ -
mala (noun, masculine)

[instrumental plural]

mala (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 2: “aṅgaiḥ sthitimanuprāptairvṛddhiṃ yāteva lakṣyase ”
aṅgaiḥ -
aṅga (noun, masculine)

[instrumental plural]

aṅga (noun, neuter)

[instrumental plural]
sthitim -
sthiti (noun, feminine)

[accusative single]
anuprāptair -
anuprāpta (noun, masculine)

[instrumental plural]

anuprāpta (noun, neuter)

[instrumental plural]
vṛddhim -
vṛddhi (noun, feminine)

[accusative single]

vṛddhi (noun, masculine)

[accusative single]
yāte -
yāta (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

yāta (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

yāt (noun, masculine)

[instrumental single], [dative single]

yāt (noun, neuter)

[instrumental single], [dative single]

yātā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√yā -> yāta (participle, masculine)

[vocative single from √yā class 2 verb], [locative single from √yā class 2 verb]

√yā -> yāta (participle, neuter)

[nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative single from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb], [locative single from √yā class 2 verb]

√yā -> yātā (participle, feminine)

[nominative single from √yā class 2 verb], [nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative single from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb]

yātṛ (noun, masculine)

[nominative single]

yātṛ (noun, feminine)

[nominative single]

yāti (noun, masculine)

[vocative single]

yāti (noun, feminine)

[vocative single]

√yā (verb class 2)

[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
lakṣyase -
√lakṣ (verb class 1)

[present passive second single]

√lakṣ (verb class 10)

[present passive second single]