Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.77.47

अशिक्षत बभूवाथ कलानामतिकोविदः ।
अमावास्यामिवेन्द्वर्कावन्योन्यविलसत्कलौ ॥ ४७ ॥

aśikṣata babhūvātha kalānāmatikovidaḥ |
amāvāsyāmivendvarkāvanyonyavilasatkalau || 47 ||

They learned and became learned in the respective arts and parts of one another; as the sun and moon being set in conjunction (amavasya), impart to and partake of the qualities of each other.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.77.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “aśikṣata babhūvātha kalānāmatikovidaḥ”
  • aśikṣata -
  • śikṣ (verb class 1); (2 der.)
    aśikṣata (imperfect active second plural)
    aśikṣata (imperfect middle third single)
    śak (verb class 0); (2 der.)
    aśikṣata (imperfect active second plural)
    aśikṣata (imperfect middle third single)
  • babhūvā -
  • bhū (verb class 1); (3 der.)
    babhūva (perfect active first single)
    babhūva (perfect active second plural)
    babhūva (perfect active third single)
  • atha -
  • atha (indeclinable); (1 der.)
  • kalānām -
  • kala (noun, masculine); (1 der.)
    kalānām (genitive plural)
    kala (noun, neuter); (1 der.)
    kalānām (genitive plural)
    kalā (noun, feminine); (1 der.)
    kalānām (genitive plural)
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    ati (indeclinable); (1 der.)
  • kovidaḥ -
  • kovida (noun, masculine); (1 der.)
    kovidaḥ (nominative single)
  • Line 2: “amāvāsyāmivendvarkāvanyonyavilasatkalau”
  • amāvāsyām -
  • amāvāsī (noun, feminine); (1 der.)
    amāvāsyām (locative single)
    amāvāsyā (noun, feminine); (1 der.)
    amāvāsyām (accusative single)
  • ive -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
  • indva -
  • indu (noun, masculine); (5 der.)
    indū (nominative dual)
    indū (vocative dual)
    indū (accusative dual)
  • arkāva -
  • arka (noun, masculine); (3 der.)
    arkau (nominative dual)
    arkau (vocative dual)
    arkau (accusative dual)
  • anyonya -
  • anyonya (noun, masculine); (2 der.)
    anyonya (vocative single)
    anyonya (noun, neuter); (2 der.)
    anyonya (vocative single)
  • vilasat -
  • vilasat (noun, masculine); (1 der.)
    vilasat (noun, neuter); (3 der.)
    vilasat (nominative single)
    vilasat (vocative single)
    vilasat (accusative single)
  • kalau -
  • kala (noun, masculine); (3 der.)
    kalau (nominative dual)
    kalau (vocative dual)
    kalau (accusative dual)
    kali (noun, masculine); (1 der.)
    kalau (locative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (6.77.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kala (कल, kalā, कला): defined in 2 categories.
Kovida (कोविद): defined in 2 categories.
Amavasi (amāvāsī, अमावासी): defined in 2 categories.
Amavasya (amāvāsyā, अमावास्या): defined in 2 categories.
Indu (इन्दु): defined in 2 categories.
Arka (अर्क): defined in 2 categories.
Anyonya (अन्योन्य): defined in 1 categories.
Kali (कलि): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: