Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.77.45

अन्योन्यहृदयस्थत्वादिव संक्रान्तमक्षतम् ।
सर्वशास्त्रार्थवैदग्ध्यं चित्राद्यपि मुखात्प्रभोः ॥ ४५ ॥

anyonyahṛdayasthatvādiva saṃkrāntamakṣatam |
sarvaśāstrārthavaidagdhyaṃ citrādyapi mukhātprabhoḥ || 45 ||

Being seated in each others heart, they were as two bodies with one soul; so that the learning of the sastras of the one, and the skill in painting and fine arts of the other, were orally communicated to and learnt by one another.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.77.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anyonya, Hridayastha, Tva, Iva, Sankranta, Akshata, Sarvashastra, Artha, Vaidagdhya, Citra, Api, Mukha, Prabhu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.77.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anyonyahṛdayasthatvādiva saṃkrāntamakṣatam
  • anyonya -
  • anyonya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anyonya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hṛdayastha -
  • hṛdayastha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hṛdayastha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tvād -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • saṅkrāntam -
  • saṅkrānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    saṅkrānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    saṅkrāntā (noun, feminine)
    [adverb]
  • akṣatam -
  • akṣata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    akṣata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    akṣatā (noun, feminine)
    [adverb]
    akṣ (verb class 1)
    [imperative active second dual]
  • Line 2: “sarvaśāstrārthavaidagdhyaṃ citrādyapi mukhātprabhoḥ
  • sarvaśāstrā -
  • sarvaśāstra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sarvaśāstra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sarvaśāstrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • artha -
  • artha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    artha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    arth (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vaidagdhyam -
  • vaidagdhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • citrād -
  • citra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    citra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ya -
  • i (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    e (noun, masculine)
    [adverb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • mukhāt -
  • mukha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    mukha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • prabhoḥ -
  • prabhu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    prabhu (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.77.45

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.77.45 in Gujarati sript:
અન્યોન્યહૃદયસ્થત્વાદિવ સંક્રાન્તમક્ષતમ્ ।
સર્વશાસ્ત્રાર્થવૈદગ્ધ્યં ચિત્રાદ્યપિ મુખાત્પ્રભોઃ ॥ ૪૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.77.45 in Telugu sript:
అన్యోన్యహృదయస్థత్వాదివ సంక్రాన్తమక్షతమ్ ।
సర్వశాస్త్రార్థవైదగ్ధ్యం చిత్రాద్యపి ముఖాత్ప్రభోః ॥ ౪౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: