Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.77.32

कुमारीः पूजयामास सुवर्णकलशस्तनीः ।
एतन्मन्ये विदुर्भव्या मन्त्रिणो नृपनिश्चयम् ॥ ३२ ॥

kumārīḥ pūjayāmāsa suvarṇakalaśastanīḥ |
etanmanye vidurbhavyā mantriṇo nṛpaniścayam || 32 ||

He adored the maiden in his heart, with her breasts resembling two golden pots on her person; and this ween was soon found by the sagacious ministers of the state.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.77.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kumari, Suvarnakalasha, Tan, Etad, Manya, Mani, Vidu, Vidus, Bhavya, Mantrin, Mantri, Nripa, Nishcaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.77.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kumārīḥ pūjayāmāsa suvarṇakalaśastanīḥ
  • kumārīḥ -
  • kumārī (noun, feminine)
    [accusative plural]
    kumārī (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pūjayāmā -
  • pūj (verb class 10)
    [imperative active first plural]
  • asa -
  • asan (noun, neuter)
    [compound]
  • suvarṇakalaśas -
  • suvarṇakalaśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tanī -
  • tan (noun, masculine)
    [locative single]
  • iḥ -
  • i (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “etanmanye vidurbhavyā mantriṇo nṛpaniścayam
  • etan -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • manye -
  • manya (noun, masculine)
    [locative single]
    manya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    manyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    manī (noun, masculine)
    [dative single]
    man (verb class 4)
    [present middle first single], [present passive first single]
    man (verb class 8)
    [present passive first single]
  • vidur -
  • vidus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vidus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vidu (noun, masculine)
    [nominative single]
    vidu (noun, feminine)
    [nominative single]
    vid (verb class 2)
    [perfect active third plural]
  • bhavyā* -
  • bhavya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhavyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mantriṇo* -
  • mantrin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    mantrin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    mantrī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • nṛpa -
  • nṛpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • niścayam -
  • niścaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.77.32

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.77.32 in Gujarati sript:
કુમારીઃ પૂજયામાસ સુવર્ણકલશસ્તનીઃ ।
એતન્મન્યે વિદુર્ભવ્યા મન્ત્રિણો નૃપનિશ્ચયમ્ ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.77.32 in Telugu sript:
కుమారీః పూజయామాస సువర్ణకలశస్తనీః ।
ఏతన్మన్యే విదుర్భవ్యా మన్త్రిణో నృపనిశ్చయమ్ ॥ ౩౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: