Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.77.18

नूनं साम्राज्यसंपत्त्या भूमण्डलमयोजयत् ।
अतिष्ठद्विगताशङ्कं पालयन्धर्मतः प्रजाः ॥ १८ ॥

nūnaṃ sāmrājyasaṃpattyā bhūmaṇḍalamayojayat |
atiṣṭhadvigatāśaṅkaṃ pālayandharmataḥ prajāḥ || 18 ||

He conquered all other provinces of the country by means of the resources of his empire; and he remained free from all apprehension by ruling his subjects with justice and keeping them in peace.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.77.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Samrajya, Samraji, Asampatti, Bhumandala, Atishthat, Vigatashanka, Palayat, Dharmata, Praja, Prajas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.77.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “nūnaṃ sāmrājyasaṃpattyā bhūmaṇḍalamayojayat”
  • nūnam -
  • nūnam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • sāmrājya -
  • sāmrājya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sāmrājya (vocative single)
    sāmrājya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sāmrājya (vocative single)
    sāmrājī (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    sāmrāji (adverb)
    sāmrāji (vocative single)
    sāmrājī (noun, feminine); (5 der.)
    sāmrāji (compound)
    (compound)
    sāmrāji (adverb)
    sāmrājī (nominative single)
    sāmrāji (vocative single)
    sāmrājī (noun, neuter); (5 der.)
    sāmrāji (compound)
    sāmrāji (adverb)
    sāmrāji (nominative single)
    sāmrāji (vocative single)
    sāmrāji (accusative single)
  • asampattyā* -
  • asampatti (noun, feminine); (2 der.)
    asampattyāḥ (ablative single)
    asampattyāḥ (genitive single)
  • bhūmaṇḍalam -
  • bhūmaṇḍala (noun, neuter); (3 der.)
    bhūmaṇḍalam (adverb)
    bhūmaṇḍalam (nominative single)
    bhūmaṇḍalam (accusative single)
  • ayojayat -
  • yuj (verb class 0); (1 der.)
    ayojayat (imperfect active third single)
  • Line2: “atiṣṭhadvigatāśaṅkaṃ pālayandharmataḥ prajāḥ”
  • atiṣṭhad -
  • atiṣṭhat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    atiṣṭhat (noun, neuter); (3 der.)
    atiṣṭhat (nominative single)
    atiṣṭhat (vocative single)
    atiṣṭhat (accusative single)
    sthā (verb class 1); (1 der.)
    atiṣṭhat (imperfect active third single)
  • vigatāśaṅkam -
  • vigatāśaṅka (noun, masculine); (2 der.)
    vigatāśaṅkam (adverb)
    vigatāśaṅkam (accusative single)
    vigatāśaṅka (noun, neuter); (3 der.)
    vigatāśaṅkam (adverb)
    vigatāśaṅkam (nominative single)
    vigatāśaṅkam (accusative single)
    vigatāśaṅkā (noun, feminine); (1 der.)
    vigatāśaṅkam (adverb)
  • pālayan -
  • pāl -> pālayat (participle, masculine); (2 der.)
    pālayan (nominative single), from √pāl (class 10 verb)
    pālayan (vocative single), from √pāl (class 10 verb)
    -> pālayat (participle, masculine); (2 der.)
    pālayan (nominative single), from √
    pālayan (vocative single), from √
  • dharmataḥ -
  • dharmataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    dharmata (noun, masculine); (1 der.)
    dharmataḥ (nominative single)
  • prajāḥ -
  • praja (noun, masculine); (2 der.)
    prajāḥ (nominative plural)
    prajāḥ (vocative plural)
    prajā (noun, feminine); (3 der.)
    prajāḥ (nominative plural)
    prajāḥ (vocative plural)
    prajāḥ (accusative plural)
    prajas (noun, masculine); (1 der.)
    prajāḥ (nominative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.77.18

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.77.18 in Gujarati sript:
નૂનં સામ્રાજ્યસંપત્ત્યા ભૂમણ્ડલમયોજયત્ ।
અતિષ્ઠદ્વિગતાશઙ્કં પાલયન્ધર્મતઃ પ્રજાઃ ॥ ૧૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.77.18 in Telugu sript:
నూనం సామ్రాజ్యసంపత్త్యా భూమణ్డలమయోజయత్ ।
అతిష్ఠద్విగతాశఙ్కం పాలయన్ధర్మతః ప్రజాః ॥ ౧౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: