Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.76.17

स्फुरत्तरङ्गभङ्गिनी स्वफेनपुञ्जहासिनी प्रसन्नपुण्यमञ्जरीयुतेव धर्मसंततिः ।
भगीरथे महीपतौ यशःप्रचारवीथिका तदा हि सा त्रिमार्गगा महीतले बभूव ह ॥ १७ ॥

sphurattaraṅgabhaṅginī svaphenapuñjahāsinī prasannapuṇyamañjarīyuteva dharmasaṃtatiḥ |
bhagīrathe mahīpatau yaśaḥpracāravīthikā tadā hi sā trimārgagā mahītale babhūva ha || 17 ||

It was thus the trivium river of Ganga, came to flow over this earth, as the channel to bear the glory of Bhagiratha to distant lands. Behold her running fast with her upheaving waves, and smiling all along with her foaming froths; she sprinkles purity all along with the drizzling drops of her breakers, and scatters plenty over the land as the reward of the best deserts of men.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.76.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sphurattaraṅgabhaṅginī svaphenapuñjahāsinī prasannapuṇyamañjarīyuteva dharmasaṃtatiḥ”
  • sphurat -
  • sphurat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    sphurat (noun, neuter); (3 der.)
    sphurat (nominative single)
    sphurat (vocative single)
    sphurat (accusative single)
    sphur -> sphurat (participle, neuter); (3 der.)
    sphurat (nominative single), from √sphur (class 6 verb)
    sphurat (vocative single), from √sphur (class 6 verb)
    sphurat (accusative single), from √sphur (class 6 verb)
  • taraṅga -
  • taraṅga (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    taraṅga (vocative single)
  • bhaṅginī -
  • bhaṅginī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    bhaṅginī (nominative single)
    bhaṅgin (noun, neuter); (3 der.)
    bhaṅginī (nominative dual)
    bhaṅginī (vocative dual)
    bhaṅginī (accusative dual)
  • svap -
  • svap (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    svap (nominative single)
    svap (vocative single)
    svap (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    svap (nominative single)
    svap (vocative single)
    svap (accusative single)
  • hena -
  • ha (noun, masculine); (1 der.)
    hena (instrumental single)
    ha (noun, neuter); (1 der.)
    hena (instrumental single)
  • puñja -
  • puñja (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    puñja (vocative single)
  • hāsinī -
  • hāsinī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    hāsinī (nominative single)
    hāsin (noun, neuter); (3 der.)
    hāsinī (nominative dual)
    hāsinī (vocative dual)
    hāsinī (accusative dual)
  • prasanna -
  • prasanna (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    prasanna (vocative single)
    prasanna (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    prasanna (vocative single)
  • puṇya -
  • puṇya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    puṇya (vocative single)
    puṇya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    puṇya (vocative single)
    puṇ -> puṇya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √puṇ
    puṇ -> puṇya (participle, masculine); (1 der.)
    puṇya (vocative single), from √puṇ (class 10 verb)
    puṇ -> puṇya (participle, neuter); (1 der.)
    puṇya (vocative single), from √puṇ (class 10 verb)
  • mañjarī -
  • mañjarī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    mañjarī (nominative single)
  • yute -
  • yuta (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    yuta (vocative single)
    yute (locative single)
    yuta (noun, neuter); (6 der.)
    (compound)
    yute (nominative dual)
    yuta (vocative single)
    yute (vocative dual)
    yute (accusative dual)
    yute (locative single)
    yut (noun, masculine); (2 der.)
    yutā (instrumental single)
    yute (dative single)
    yut (noun, neuter); (2 der.)
    yutā (instrumental single)
    yute (dative single)
    yutā (noun, feminine); (5 der.)
    yutā (nominative single)
    yute (nominative dual)
    yute (vocative single)
    yute (vocative dual)
    yute (accusative dual)
    yuti (noun, feminine); (1 der.)
    yute (vocative single)
    yu -> yuta (participle, masculine); (6 der.)
    yuta (vocative single), from √yu (class 2 verb)
    yute (locative single), from √yu (class 2 verb)
    yuta (vocative single), from √yu (class 6 verb)
    yute (locative single), from √yu (class 6 verb)
    yuta (vocative single), from √yu (class 9 verb)
    yute (locative single), from √yu (class 9 verb)
    yu -> yuta (participle, neuter); (15 der.)
    yute (nominative dual), from √yu (class 2 verb)
    yuta (vocative single), from √yu (class 2 verb)
    yute (vocative dual), from √yu (class 2 verb)
    yute (accusative dual), from √yu (class 2 verb)
    yute (locative single), from √yu (class 2 verb)
    yute (nominative dual), from √yu (class 6 verb)
    yuta (vocative single), from √yu (class 6 verb)
    yute (vocative dual), from √yu (class 6 verb)
    yute (accusative dual), from √yu (class 6 verb)
    yute (locative single), from √yu (class 6 verb)
    yute (nominative dual), from √yu (class 9 verb)
    yuta (vocative single), from √yu (class 9 verb)
    yute (vocative dual), from √yu (class 9 verb)
    yute (accusative dual), from √yu (class 9 verb)
    yute (locative single), from √yu (class 9 verb)
    yu -> yutā (participle, feminine); (15 der.)
    yutā (nominative single), from √yu (class 2 verb)
    yute (nominative dual), from √yu (class 2 verb)
    yute (vocative single), from √yu (class 2 verb)
    yute (vocative dual), from √yu (class 2 verb)
    yute (accusative dual), from √yu (class 2 verb)
    yutā (nominative single), from √yu (class 6 verb)
    yute (nominative dual), from √yu (class 6 verb)
    yute (vocative single), from √yu (class 6 verb)
    yute (vocative dual), from √yu (class 6 verb)
    yute (accusative dual), from √yu (class 6 verb)
    yutā (nominative single), from √yu (class 9 verb)
    yute (nominative dual), from √yu (class 9 verb)
    yute (vocative single), from √yu (class 9 verb)
    yute (vocative dual), from √yu (class 9 verb)
    yute (accusative dual), from √yu (class 9 verb)
    yu -> yuta (participle, masculine); (2 der.)
    yuta (vocative single), from √yu (class 3 verb)
    yute (locative single), from √yu (class 3 verb)
    yu -> yuta (participle, neuter); (5 der.)
    yute (nominative dual), from √yu (class 3 verb)
    yuta (vocative single), from √yu (class 3 verb)
    yute (vocative dual), from √yu (class 3 verb)
    yute (accusative dual), from √yu (class 3 verb)
    yute (locative single), from √yu (class 3 verb)
    yu -> yutā (participle, feminine); (5 der.)
    yutā (nominative single), from √yu (class 3 verb)
    yute (nominative dual), from √yu (class 3 verb)
    yute (vocative single), from √yu (class 3 verb)
    yute (vocative dual), from √yu (class 3 verb)
    yute (accusative dual), from √yu (class 3 verb)
    yu (verb class 2); (2 der.)
    yute (present middle third single)
    yuta (imperative active second plural)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • dharma -
  • dharma (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    dharma (vocative single)
    dharman (noun, neuter); (4 der.)
    dharma (adverb)
    dharma (nominative single)
    dharma (vocative single)
    dharma (accusative single)
  • santatiḥ -
  • santati (noun, feminine); (1 der.)
    santatiḥ (nominative single)
    santati (noun, masculine); (1 der.)
    santatiḥ (nominative single)
  • Line 2: “bhagīrathe mahīpatau yaśaḥpracāravīthikā tadā hi sā trimārgagā mahītale babhūva ha”
  • bhagīrathe -
  • bhagīratha (noun, masculine); (1 der.)
    bhagīrathe (locative single)
  • mahīpatau -
  • mahīpati (noun, masculine); (1 der.)
    mahīpatau (locative single)
  • yaśaḥ -
  • yaśas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    yaśaḥ (vocative single)
    yaśas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    yaśaḥ (nominative single)
    yaśaḥ (vocative single)
    yaśaḥ (accusative single)
    yaśa (noun, masculine); (1 der.)
    yaśaḥ (nominative single)
  • pracāra -
  • pracāra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    pracāra (vocative single)
  • vīthikā -
  • vīthikā (noun, feminine); (1 der.)
    vīthikā (nominative single)
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    tadā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tadā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • hi -
  • hi (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • -
  • (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • trimārgagā* -
  • trimārgagā (noun, feminine); (3 der.)
    trimārgagāḥ (nominative plural)
    trimārgagāḥ (vocative plural)
    trimārgagāḥ (accusative plural)
  • mahītale -
  • mahītala (noun, neuter); (4 der.)
    mahītale (nominative dual)
    mahītale (vocative dual)
    mahītale (accusative dual)
    mahītale (locative single)
  • babhūva -
  • bhū (verb class 1); (3 der.)
    babhūva (perfect active first single)
    babhūva (perfect active second plural)
    babhūva (perfect active third single)
  • ha -
  • ha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ha (vocative single)
    ha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ha (vocative single)
    han (noun, neuter); (5 der.)
    ha (compound)
    ha (adverb)
    ha (nominative single)
    ha (vocative single)
    ha (accusative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (6.76.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Taranga (taraṅga, तरङ्ग): defined in 1 categories.
Ha (ह): defined in 1 categories.
Hasini (hāsinī, हासिनी): defined in 2 categories.
Prasanna (प्रसन्न): defined in 1 categories.
Manjari (mañjarī, मञ्जरी): defined in 2 categories.
Yut (युत्): defined in 1 categories.
Yuta (युत, yutā, युता): defined in 1 categories.
Yuti (युति): defined in 1 categories.
Dharma (धर्म): defined in 2 categories.
Santati (सन्तति): defined in 2 categories.
Bhagiratha (bhagīratha, भगीरथ): defined in 2 categories.
Yashas (yasas, yaśas, यशस्): defined in 2 categories.
Pracara (pracāra, प्रचार): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: