Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.76.11

पातालतलनष्टानां सागराकारकारिणाम् ।
पितामहानां गङ्गाम्बु शुश्रुवे तारणक्षमम् ॥ ११ ॥

pātālatalanaṣṭānāṃ sāgarākārakāriṇām |
pitāmahānāṃ gaṅgāmbu śuśruve tāraṇakṣamam || 11 ||

He then thought of the redemption of his ancestors, who excavated the coast of the sea (and made this bay of Bengal); and were burned alive underneath the ground (by the curse of sage Kapila); by laving their bones and dead bodies with the waves of Ganges, which he heard, had the merit of purity and saving all souls and bodies.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.76.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pātālatalanaṣṭānāṃ sāgarākārakāriṇām”
  • pātālatala -
  • pātālatala (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    pātālatala (vocative single)
  • naṣṭānām -
  • naṣṭa (noun, masculine); (1 der.)
    naṣṭānām (genitive plural)
    naṣṭa (noun, neuter); (1 der.)
    naṣṭānām (genitive plural)
    naṣṭā (noun, feminine); (1 der.)
    naṣṭānām (genitive plural)
    naś -> naṣṭa (participle, masculine); (2 der.)
    naṣṭānām (genitive plural), from √naś (class 1 verb)
    naṣṭānām (genitive plural), from √naś (class 4 verb)
    naś -> naṣṭa (participle, neuter); (2 der.)
    naṣṭānām (genitive plural), from √naś (class 1 verb)
    naṣṭānām (genitive plural), from √naś (class 4 verb)
    naś -> naṣṭā (participle, feminine); (2 der.)
    naṣṭānām (genitive plural), from √naś (class 1 verb)
    naṣṭānām (genitive plural), from √naś (class 4 verb)
    naś -> naṣṭa (participle, masculine); (1 der.)
    naṣṭānām (genitive plural), from √naś (class 1 verb)
    naś -> naṣṭa (participle, neuter); (1 der.)
    naṣṭānām (genitive plural), from √naś (class 1 verb)
    naś -> naṣṭā (participle, feminine); (1 der.)
    naṣṭānām (genitive plural), from √naś (class 1 verb)
  • sāgarā -
  • sāgara (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sāgara (vocative single)
    sāgara (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sāgara (vocative single)
  • akāra -
  • akāra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    akāra (vocative single)
  • kāriṇām -
  • kārin (noun, masculine); (2 der.)
    kāriṇām (genitive plural)
    kāriṇām (genitive plural)
    kārin (noun, neuter); (2 der.)
    kāriṇām (genitive plural)
    kāriṇām (genitive plural)
  • Line 2: “pitāmahānāṃ gaṅgāmbu śuśruve tāraṇakṣamam”
  • pitāmahānām -
  • pitāmaha (noun, masculine); (1 der.)
    pitāmahānām (genitive plural)
  • gaṅgāmbu -
  • gaṅgāmbu (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    gaṅgāmbu (nominative single)
    gaṅgāmbu (vocative single)
    gaṅgāmbu (accusative single)
  • śuśruve -
  • tāraṇa -
  • tāraṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tāraṇa (vocative single)
    tāraṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    tāraṇa (vocative single)
  • kṣamam -
  • kṣama (noun, masculine); (2 der.)
    kṣamam (adverb)
    kṣamam (accusative single)
    kṣama (noun, neuter); (3 der.)
    kṣamam (adverb)
    kṣamam (nominative single)
    kṣamam (accusative single)
    kṣamā (noun, feminine); (1 der.)
    kṣamam (adverb)
    kṣam (noun, feminine); (1 der.)
    kṣamam (accusative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (6.76.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nashta (nasta, naṣṭa, नष्ट, naṣṭā, नष्टा): defined in 1 categories.
Sagara (sāgara, सागर): defined in 2 categories.
Akara (akāra, अकार): defined in 2 categories.
Pitamaha (pitāmaha, पितामह): defined in 2 categories.
Tarana (tāraṇa, तारण): defined in 1 categories.
Ksham (ksam, kṣam, क्षम्): defined in 1 categories.
Kshama (ksama, kṣama, क्षम): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: